Paroles et traduction WagakkiBand - Hangeki no Yaiba

Hangeki no Yaiba

強かに燃える憎しみの中で
屍を乗り越え...
燃え滾った感情にこの身を任せて
蠢く群れを憎み、眼を開く
導き出した答えを求めて僕等は
手を取り今、走り出す
流した涙は数え切れない
噛み締めた誓いと刃
反撃の時は来た
今叫ぶ声、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし高き壁の
地平の彼方へ
嘆きの声が刺さった記憶の在り処は
居場所を探し続け彷徨った
渇ききった愛情の抜殻の様な
過ぎ行く日は蜃気楼
強かに燃える憎しみの中で
残酷な現実を受けとめて
流した涙は数え切れない
噛み締めた誓いと刃
反撃の 反撃の時は来た
今叫ぶ声、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし僕等の自由と存在、
光射す未来を取り戻す為に

Blade of Counterattack

Amidst the burning hatred,
Treading upon corpses...
Entrusting my being to these raging emotions,
I open my eyes, filled with hatred for the swarming masses.
In search of the answer we've found,
We join hands and start running now.
The tears we've shed are countless,
The oath and the blade we've held onto,
The time for counterattack has come,
The time to raise our voices high.
Swinging, we strike down our enemies,
With our unwavering will and these hands,
We dance through the air, piercing through now.
Until our lives come to an end.
Beyond the stolen towering wall,
Towards the far horizon,
The place where memories of piercing cries reside,
I continued wandering, searching for my place.
Like an empty shell, devoid of love,
The passing days were but a mirage.
Amidst the burning hatred,
Embracing the harsh reality,
The tears we've shed are countless,
The oath and the blade we've held onto,
The time, the time for counterattack has come,
The time to raise our voices high,
Swinging, we strike down our enemies,
With our unwavering will and these hands,
We dance through the air, piercing through now.
Until our lives come to an end.
To reclaim our stolen freedom and existence,
To retrieve a future bathed in light.