Paroles et traduction WagakkiBand - Howling

Howling

重ね合う僕等の手と手に伝わる
幾許(いくばく)の想いを力に変えてゆく
静寂の中で瞼を閉じ胸に拳を当て
立ち向かうと誓ったあの日から僕達は
しんと鳴り、凍て付く世界の中
燃ゆる熱情の心
闘って、鬩(せめ)ぎ合って、
白銀に咲く花になって
肌を刺す風を追い越した
重ね合う僕等の手と手に伝わる
幾億の想いを力に変えて今
新たな時代の希望を紡ぐ
風花(かざはな)は舞いし 静かに眠る樹々 白く染まる
降り積もる雪をさえ 溶かす様な熱き焔(ほのお)
足早に流る時間の中
変わらない気持ちのまま
月落ち烏啼いて霜天に満つ
重ね合う僕等の手と手で繋げる
栄光の光をこの手に掴む為
闘って、鬩(せめ)ぎ合って
白銀に咲く花になって
肌を刺す風を追い越した
重ね合う僕等の手と手に伝わる
幾億の想いを力に変えて今
新たな時代の希望を紡ぐ

Howling

Your hands in mine, they touch and we share
A myriad of thoughts that give us strength
In silence, I close my eyes and fist my hand to my chest
From that day we swore to face it all, we have stood together
In a world where silence reigns and all is frozen
A heart aflame with burning passion
We fight, we clash, and rise above
To bloom like flowers in the snow
Outpacing the winds that sting
Your hands in mine, they touch and we share
Ten billion thoughts now surging as one
Together we'll spin this new era's song
Snow flurries dance, whispering through the silent trees, painting all in white
A blazing ember, melting the snow beneath our feet
Time slips away, but our spirits won't fade
Our hearts remain ever unchanged
The moon has set, the raven calls, and frost fills the sky
Your hands and mine intertwine; together we'll grasp it
The radiant light of victory
We fight, we clash, and rise above
To bloom like flowers in the snow
Outpacing the winds that sting
Your hands in mine, they touch and we share
Ten billion thoughts now surging as one
Together we'll spin this new era's song