Paroles et traduction WagakkiBand - IZANA

IZANA

花にも水にも
山にも雲にも名前のない
「黄泉の民」と呼ぶその掟を
守る生命の番人
海にも土にも
虫にも鳥にも
人にも影にも名前のない
産まれ落ち今世に戯れて
多元に色を染め上げてく
もういいかい
まだだよ
鬼さんこちら
春夏行きずり
秋冬こぞりて
歴史は変幻黄泉の彼方
雌雄の愛は進化に捧ぐ
死の貢ぎ物となりIZANA
もういいかい
もういいよ
鬼さんこちら
国産み地球に
夢見し世界に
文化を織りなす民を守り
均衡保つ万策は尽き
苦渋に満ちた脅威は
平和を祈りて
天と地隔てるかけ橋として
全ての核となりし教えを
心根に刻みこむIZANA
時は経ち新芽の焔が
ゆくゆく辿る道
神韻を帯びた音ノ絵
美しく移ろう姿は
夢想にまがまがしい
古に嘆く言ノ葉
可視不可視泡沫かしふかしうたかたの恋は
気丈に涙雨
比類ない黄泉へ誘え
人知れず佳境を迎え止め処なく
絶え間なく舞い降りて
冴えた遠吠え
とこしゑに
玉響に
夜にも星にも
風にも色にも
名前のない

ИЗНАЧАЛЬНАЯ ТОЧКА

У цветов, у воды,
У гор, у облаков нет имён.
Тех, кто следует этому закону,
Называют "жителями Ёми", стражами жизни.
У моря, у земли,
У насекомых, у птиц,
У людей, у теней нет имён.
Рождаясь в этом мире, они играют,
Раскрашивая всё вокруг множеством цветов.
Ну что, готова?
Ещё нет.
Демон здесь.
Весна и лето пролетают мимолётно,
Осень и зима собираются вместе.
История переменчива, по ту сторону Ёми.
Любовь мужчины и женщины — дань эволюции,
Дар смерти, становящийся Изначальной Точкой.
Ну что, готова?
Уже готова.
Демон здесь.
Рождённые на Земле,
В мире грёз,
Мы защищаем людей, творящих культуру,
И все способы сохранить равновесие исчерпаны.
Угроза, полная горечи,
С молитвой о мире,
Становится мостом между небом и землёй,
И учение, ставшее ядром всего,
Высечено в наших сердцах, в Изначальной Точке.
Время идёт, и пламя новых ростков
В конце концов найдёт свой путь.
Звуки, наполненные божественной грацией,
Прекрасно меняющийся облик,
Словно обманчивые грёзы.
Древние слова скорби.
Видимое, невидимое, эфемерное, неуловимое, как сон, любовь,
Мужественно проливает слёзы дождя.
Зовёт в несравненный Ёми.
Незаметно достигая кульминации, без остановки,
Беспрестанно нисходя,
Звонкий отдалённый вой.
Навечно.
В хрустальном звоне.
У ночи, у звёзд,
У ветра, у цвета,
Нет имён.