Paroles et traduction WagakkiBand - Kishikaisei

Kishikaisei

Fight! Katsu! Go!
Dare datte kowakunatte
Nigedashitakunaru koto mo aru
Himeru yuuki tozashite
Utsumuite tachidomatte
Mata mienai furi wo suru
Ochita namida kawakanai
Fukaku hisomasu akiramenai ishi
Ano hi nigitta kobushi wo
Mata shinjite tsukiyaburou
Zettai konkai kishikaisei
Idomu beki ima nogasu na
Miageru sora nurikaero
Kanzen shouri mezasu nara
Iya na jibun mo aishite
Mae ni susume
Yowatta kokoro jimonjitou
Zasetsu ga jishin wo kumorase
Wakatteite mo kurikaesu
Sore sura mo ukeirete
Sarakedashita toki kizuita
Sono yuuki ga kimi no tsuyosa
Kesshite hitori de tatakatte wa inai
Nani ga atte mo sasaerareteru kara
Saa dashikire
Shippai joutou kishikaisei
Seikou dake wo misuete
Subete no kabe wo (ima!) uchinuke
Joushoutenkai norikonashi
Dakedo mata ki wa nukazuni
Yume wo kakero
Zettai konkai kishikaisei
Doryoku wo minorasu toki da
Mou mayowazu (se-no!) tobe!
Zenshinzenrei kobugekirei
Ganbareba ii koto ga aru
Dakara mou ikkai utau yo
Zettai konkai kishikaisei
Idomu beki yume tegutte
Tojita tobira kojiakero
Kanzen shouri mezasu nara
Iya na jibun mo aishite
Tomo ni susume
Fight! Katsu! Go!

Kishikaisei

Fight! Win! Go!
Anyone can get scared sometimes
So scared that they want to run away
Locking away the courage you long for
Standing still with your head hung low
Pretending not to see it anymore
The tears that fall can't be dried
The stone of resignation hides deep within you
Grip the fist you clenched that day again
Believe in it once more and hold it high
This time, you will definitely make a comeback
Don't let the challenge pass you by
Paint the sky you look up to with a new color
If you want to aim for complete victory
Love the parts of yourself that you don't like
Keep moving forward
Your weak heart is a battleground
Hesitation clouds your self-confidence
You know it well, yet you keep repeating it
Accepting even that
When you bared yourself, you realized
That courage is your strength
You are never fighting alone
Because no matter what, you are supported
Come on, let it all out
A comeback from failure to success
Don't just focus on success
Break through all the walls (now!)
Master the ups and downs
But don't dwell on the setbacks
Run after your dreams
This time, you will definitely make a comeback
It's time to show your efforts
Don't hesitate, just jump (go!)
Zenshinzenrei kobugekirei
Good things will come if you persevere
That's why I'll sing it again
This time, you will definitely make a comeback
Reach for your dreams with your lifeline
Open the door that's been closed
If you want to aim for complete victory
Love the parts of yourself that you don't like
Let's move forward together
Fight! Win! Go!