Paroles et traduction WagakkiBand - Perfect Blue

Perfect Blue

いつも何かを探していて 気付けないことが多すぎて
泳ぐ雲に手を伸ばして いつか届くこと信じてた
散々と回り道繰り返し慢性的にメランコリーなデイリー
宙に舞って歌って飛び出して
ねぇ探しに行こう
きっと求めていた答えがある いつか手に入れてやる
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 僕らはきっと目覚める途中
ほら行かなきゃ、ねぇ
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
あの雲をわけて
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光照らす明日へ
今より遠い場所でまた逢いましょう 変わらぬままで
いつの間に大人になって あの時とはもう違うかな?
散々と回り道繰り返し慢性的にメランコリーなデイリー
オーダーメイドなストーリー書き足して そうどこまでも行こう
きっと求めていた答えがある あの雲追いかけて行く
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 野心に満ちた存在の証明
置いてかれぬように
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
終わらない旅の
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
終点を探して
今より遠い場所でまた逢いましょう 変わらぬままで
きっと求めていた答えがある 踏み出す勇気があるなら
きっと求めていた答えがある いつか手に入れてやる
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 僕らはきっと目覚める途中
ほら行かなきゃ、ねぇ
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
人生の針が
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
何時何分でも
同じ思いのままで 逢えるといいな
姿を変えて時を超えてまた逢いましょう 変わらぬままで

Perfect Blue

I'm always searching for something, and I miss so much without realizing it
I reach out to the floating clouds, believing that I'll reach them someday
I've taken countless detours and my days are chronically melancholic
Let's dance, sing, and break free
Hey, let's go search
There must be an answer somewhere that I'm looking for, and I'll find it someday
Yes, we've set off running barefoot. We're surely on our way to awakening
Come on, let's go, babe
The hour hand and minute hand point to the ceiling, urging me to make a decision
Towards the place where the light shines
Though I may not reach it and I may wander, I'll bite my lip and keep going
Yes, we've set off running barefoot. The courage to leap without looking back
Let's part those clouds
The hour hand and minute hand point to the ceiling, urging me to make a decision
To a tomorrow bathed in light
Let's meet again in a place far from here, just as we are now
When did I become an adult? Is it different now?
I've taken countless detours and my days are chronically melancholic
Let's add to our custom-made story and go as far as we can
There must be an answer somewhere that I'm looking for. Let's chase those clouds
Yes, we've set off running barefoot. A testament to our boundless ambition
Let's not get left behind
The hour hand and minute hand point to the ceiling, urging me to make a decision
Towards the place where the light shines
Though I may not reach it and I may wander, I'll bite my lip and keep going
Yes, we've set off running barefoot. The courage to leap without looking back
On an endless journey
The hour hand and minute hand point to the ceiling, urging me to make a decision
Searching for the destination
Let's meet again in a place far from here, just as we are now
There must be an answer somewhere that I'm looking for, if only you have the courage to step forward
There must be an answer somewhere that I'm looking for, and I'll find it someday
Yes, we've set off running barefoot. We're surely on our way to awakening
Come on, let's go, babe
The hour hand and minute hand point to the ceiling, urging me to make a decision
Towards the place where the light shines
Though I may not reach it and I may wander, I'll bite my lip and keep going
Yes, we've set off running barefoot. The courage to leap without looking back
The hands of life
The hour hand and minute hand point to the ceiling, urging me to make a decision
Whatever the time
I hope we'll meet again with the same feelings
Let's meet again, our appearances changed, through the passage of time, just as we are now