Starlight - I vs I ver. / Remastered 2024 - WagakkiBand traduction en allemand

Starlight - I vs I ver. / Remastered 2024

そばにある大切さを
気付けない日々の中で

アスファルトに芽吹く小草
生命は輝き
見上げる空、流れる雲
息をして駆け出そう

君がくれたこの気持ちを
君が愛したこの世界で
自分の言葉そのままに
焦りや迷いも乗り越えたい
私がいつか全てのこと
歓びに変えてゆけるように
同じ景色を見ていたい
走り続けよう
新たな未来へ 今

変わりゆく風の中で
迷う日もきっとあった

それでも今、私達が
揺らいでいないのは
君が見せた笑顔だから
このまま前を見て

見上げる starlight 心掴んだ
広がる世界に包まれていく
希望がそこにある限り
与えられた one minute 輝きたい
浮かぶ constellation
光の結晶
君が愛したあの夜空に
同じ空の下で道は繋がっているよ
星に願いを込めて

誰かの為に在りたいと言うなら
少し違うかもしれないけれど
沢山の気持ちを背負ってただ走れ

君がくれたこの気持ちを
君が愛したこの世界で
自分の言葉そのままに
焦りや迷いも乗り越えたい
浮かぶ constellation
光の結晶
君が愛したあの夜空に
同じ空の下で道は繋がっているよ
星に願う

見上げる starlight 心掴んだ
広がる世界に包まれていく
希望がそこにある限り
走り続けよう
新たな未来へ 今

Starlight - I vs I Version / Remastered 2024

Die Wichtigkeit dessen, was nah ist,
erkannte ich in den Tagen nicht.

Ein kleines Gras sprießt aus dem Asphalt,
das Leben erstrahlt,
der Himmel, zu dem ich aufschaue, die ziehenden Wolken,
ich atme tief ein und renne los.

Dieses Gefühl, das du mir gabst,
in dieser Welt, die du liebtest,
mit meinen eigenen Worten,
möchte ich Ungeduld und Zweifel überwinden.
Ich wünsche mir, dass ich eines Tages alles
in Freude verwandeln kann,
ich möchte dieselbe Landschaft sehen,
lass uns weiterlaufen,
in eine neue Zukunft, jetzt.

Im wechselnden Wind
gab es sicherlich auch Tage des Zögerns.

Doch dass wir jetzt
nicht schwanken,
liegt an dem Lächeln, das du mir gezeigt hast,
lass uns einfach nach vorne schauen.

Das Starlight, zu dem ich aufschaue, hat mein Herz ergriffen,
eingehüllt in eine sich ausbreitende Welt.
Solange dort Hoffnung ist,
möchte ich die gegebene Minute erstrahlen lassen.
Eine schwebende Konstellation,
ein Kristall aus Licht.
An jenem Nachthimmel, den du liebtest,
unter demselben Himmel sind unsere Wege verbunden.
Ich lege einen Wunsch in die Sterne.

Wenn ich sage, ich möchte für jemanden da sein,
ist das vielleicht etwas anders,
aber ich renne einfach, mit vielen Gefühlen beladen.

Dieses Gefühl, das du mir gabst,
in dieser Welt, die du liebtest,
mit meinen eigenen Worten,
möchte ich Ungeduld und Zweifel überwinden.
Eine schwebende Konstellation,
ein Kristall aus Licht.
An jenem Nachthimmel, den du liebtest,
unter demselben Himmel sind unsere Wege verbunden.
Ich wünsche mir von den Sternen.

Das Starlight, zu dem ich aufschaue, hat mein Herz ergriffen,
eingehüllt in eine sich ausbreitende Welt.
Solange dort Hoffnung ist,
lass uns weiterlaufen,
in eine neue Zukunft, jetzt.