Paroles et traduction WagakkiBand - いろは唄

いろは唄

アナタガ望ムノナラバ
犬ノヤウニ従順ニ
紐ニ縄ニ鎖ニ
縛ラレテアゲマセウ
アルイハ子猫ノヤウニ
愛クルシクアナタヲ
指デ足デ唇デ
喜バセテアゲマセウ
どちらが先に 溺れただとか
そんなこと どうでもいいの
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
染まりましょう アナタの色
ハニホヘトチリヌルヲ
例ヘバ椿ノヤウニ
冬ニ咲ケト云フナラ
雪ニ霜ニ身体ヲ
晒シテ生キマセウ
アルイハ気高ヒ薔薇ノ
散リ際ガ見タヒナラ
首ニ髪ニ香リヲ
纏ワセテ逝キマセウ
骨の髄まで 染まってもまだ
それだけじゃ 物足りないの
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
変わりましょう アナタの為に
嗚呼
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
堕ちましょう アナタと
イロハニホヘト ドコマデモ。

Song of Iroha

If you desire it,
I'll be like a dog, submissive,
Bound by a ribbon, a rope, or a chain.
I'll let you tie me up.
Or, like a kitten,
I'll love you fiercely,
With my fingers, my paws, and my lips,
I'll make you happy.
Who drowned first,
It doesn't really matter.
Fragrant flowers, yet they wilt,
Who could live forever?
I want to know, deeper and deeper,
Climbing the mountain of existence today,
I won't dream shallow dreams, I won't get drunk.
Let me be dyed in your color.
Like the characters of hiragana,
For example, like a camellia,
If you say I should bloom in winter,
I will expose my body to snow and frost,
And live on.
Or, like a proud rose,
If you want to see me scatter my petals,
I will wrap my neck and hair in fragrance,
And let myself wither away.
Even if I'm dyed to the bone marrow,
It's not enough.
Fragrant flowers, yet they wilt,
Who could live forever?
I want to know, deeper and deeper,
Climbing the mountain of existence today,
I won't dream shallow dreams, I won't get drunk.
Let me change for you
Ah
Fragrant flowers, yet they wilt,
Who could live forever?
I want to know, deeper and deeper,
Climbing the mountain of existence today,
I won't dream shallow dreams, I won't get drunk.
Let's fall with each other.
From iroha to wherever.