Paroles et traduction WagakkiBand - いろは唄

いろは唄

アナタガ望ムノナラバ
犬ノヤウニ従順ニ
紐ニ縄ニ鎖ニ
縛ラレテアゲマセウ
アルイハ子猫ノヤウニ
愛クルシクアナタヲ
指デ足デ唇デ
喜バセテアゲマセウ
どちらが先に 溺れただとか
そんなこと どうでもいいの
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
染まりましょう アナタの色
ハニホヘトチリヌルヲ
例ヘバ椿ノヤウニ
冬ニ咲ケト云フナラ
雪ニ霜ニ身体ヲ
晒シテ生キマセウ
アルイハ気高ヒ薔薇ノ
散リ際ガ見タヒナラ
首ニ髪ニ香リヲ
纏ワセテ逝キマセウ
骨の髄まで 染まってもまだ
それだけじゃ 物足りないの
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
変わりましょう アナタの為に
嗚呼
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならん
知りたいの もっともっと深くまで
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
堕ちましょう アナタと
イロハニホヘト ドコマデモ。

Песнь Ироха

Если ты того желаешь,
Подобно псу послушной,
На веревке, на цепи, на привязи,
Связанной я буду для тебя.
Или словно кошечка игривая,
Любящая, ласковая,
Пальцами, ногами, губами,
Радовать тебя я буду.
Кто из нас первый утонет в чувствах,
Какая разница, неважно это.
Цвет и аромат, увы, исчезнут,
В этом мире ничто не вечно.
Хочу узнать тебя, еще глубже,
Преодолеть сегодня горы бренности,
Не видя снов пустых, не пьянея,
Окрашусь я в твой цвет, любимый.
Ха-ни-хо-хе-то, все исчезает,
Словно цветок камелии,
Если ты скажешь цвести зимой,
В снегу и инее тело свое
Я выставлю, буду жить для тебя.
Или как гордая роза,
Если захочешь увидеть увядание,
На шее, в волосах аромат ее
Впитав, я уйду за тобой.
До мозга костей пропитавшись тобой,
Мне все еще мало, мало.
Цвет и аромат, увы, исчезнут,
В этом мире ничто не вечно.
Хочу узнать тебя, еще глубже,
Преодолеть сегодня горы бренности,
Не видя снов пустых, не пьянея,
Изменюсь я ради тебя, любимый.
Ах,
Цвет и аромат, увы, исчезнут,
В этом мире ничто не вечно.
Хочу узнать тебя, еще глубже,
Преодолеть сегодня горы бренности,
Не видя снов пустых, не пьянея,
Упаду я вместе с тобой.
И-ро-ха-ни-хо-хе-то, до самого конца.