Paroles et traduction WagakkiBand - ゲルニカ

ゲルニカ

見上げた上空に浮かぶ黒い影
渋谷スクランブル F-35A
仮想の現実にスマートフォンを翳す
シャッターが目印だぜ 3-2-1
争いを何度でもヒトは
繰り返す寄生虫
嗚呼
炎炎燃えるビルの屋上や
地上降り注ぐ弾丸無情
焼夷弾も生物兵器へ変わり
見えぬ enemy へと移行
混沌なのは過去未来現在
現れるのも変幻自在
Mass media 駆ける情報の戦場と
Wikipedia を引く時代へと変貌
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は息を止め 沈んでも信じたい
運命が作れるのなら
全てをやり直したら新たな世界線へ
超えてゆけ 蠢いた人混みを掻き分け歩け
轟く地響きで揺れるアスファルト
メトロ這い上がる Type 10 TK
越境のカラクリに世論が湧き上がる
BPはこの街 declaration of war
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は意を決して倒れても立ち上がる
大切な誰かの為に
全てが終わった後の焼け野原に
新たに芽吹くのは美しい
生命の強き気高さ
首都高速道路滑走路にし
遠心力で最近距離で発進
何処までも続く青空は
いつからか線を引かれたらしい
報復に報復を重ね
泥沼の現状に愛を歌おう
あの島は誰の物とか
白黒付けずにここで愛を歌おう
争いを何度でもヒトは
繰り返し奪い合い
そこに正義などなくたって
人は繰り返す寄生虫
嗚呼
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は息を止め沈んでも信じたい
運命が作れるのなら
全てをやり直したら新たな世界線へ
超えてゆけ、蠢いた、人混みを掻き分け歩け
炎炎燃えるビルの屋上や
地上降り注ぐ弾丸無情
焼夷弾も生物兵器へ変わり
見えぬ enemy へと移行
混沌なのは過去未来現在
現れるのも変幻自在
人の皮被った化け物達の
Real を使った board game 戦争

Guernica

You look up to the sky and see black smoke
Shibuya Scramble, F-35A
Hold your smartphone up to the virtual reality
The shutter is the mark, 3-2-1
People, again and again, wage war against each other
Repeating parasites
Ah
On the rooftops of burning buildings
Bullets rain down on the ground
Incendiary bombs turn into biological weapons
Moving towards an unseen enemy
Chaos reigns in the past, present, and future
Appearing and changing shape constantly
The fast-moving information battleground of the mass media
And the Wikipedia era
To a place we can never return
We will hold our breath, sink, and still dare to believe
If we can make our own destiny
If we can change everything and start a new world
Move forward and plow through the swarming crowds
The ground shakes with a roar, the asphalt trembles
Type 10 TK crawling out of the subway
Rumors spread through the Internet about the violation
BP declares war on this city
To a place we can never return
We will make up our minds to stand up even if we fall
For our loved ones
After it's all over and the ruins are complete
Something new will bloom, beautiful
The strength and nobility of life
The Metropolitan Expressway becomes a runway
Centrifugal force propels us into space
The endless blue sky
Has been drawn with lines since when?
Repeating the cycle of revenge
We will sing of love in a hopeless situation
Who owns that island and so on
Without judgment, we will sing of love here
People, again and again, wage war against each other
Repeating the cycle of taking from each other
Even if there is no justice
People will be repeating parasites
Ah
To a place we can never return
We will hold our breath, sink, and still dare to believe
If we can make our own destiny
If we can change everything and start a new world
Move forward and plow through the swarming crowds
On the rooftops of burning buildings
Bullets rain down on the ground
Incendiary bombs turn into biological weapons
Moving towards an unseen enemy
Chaos reigns in the past, present, and future
Appearing and changing shape constantly
Monsters in human skin
A board game war using real people