Paroles et traduction WagakkiBand - ブルーデイジー

ブルーデイジー

揺れる思い出の中
僕は手を伸ばし続けてる
過ぎる景色はいつも
とても綺麗に見えた
想いを乗せた列車で
懐かしいあの場所まで
連れ去ってくれないか
ほんの少しだけど目を閉じて
引き出しを開けてみる
思い出の空は黄昏れる
オレンジ色の町並みを背に
沢山の「ありがとう」 胸に刻んで
回想列車は何処までも
記憶の海を彷徨いながら
過去は今 明日へと
繋がる軌跡
時に嫌気がさして
投げ出したくなることもある
だけどそれも良いんだって
全てを受け入れよう
想いは伝わるだとか
言葉は生けるだとか
そんなことばっか信じて
今日も歩いていくんだよ
本当はきっとそれだけでいい
もしもこの街の片隅で
僕を呼ぶ君の声がしたら
迷わずに駆け付けて救い出すから
どうか泣かないでこれ以上
顔を上げたら さぁ 歩き出そう
今日の日は未来への
はじめの一歩
時より思い出すのは
幼い頃の景色
みんなで笑い合って
毎日が過ぎてく
本当はきっとそれだけでいい
春霞 遠花火
長月越えて吐息は白く
帰れないあの日々に
想いを馳せる
回想列車は何処までも
記憶の海を彷徨いながら
過去は今 明日へと
繋がる軌跡
何度でも「ありがとう」

Blue Daisy

Amidst the flickering memories
I reach out my hand
The passing scenery always
Appears so beautiful
Aboard the sentiment-laden train
Take me to that nostalgic place
Can't you take me away
Close your eyes, just for a moment
And open the drawer
Memories' sky is turning dusk
With a backdrop of orange cityscape
Engraving countless "thank yous" in my heart
The reminiscence train goes on forever
Wandering through a sea of memories
The past, the present, and the future
Are interconnected tracks
Sometimes I grow weary
And feel like giving up
But even that's okay
I'll accept it all
They say that thoughts can be communicated
And that words come alive
Believing in such things
I continue to walk today
Perhaps that's all that truly matters
If ever you should call out to me
From a corner of this city
Without hesitation, I'll come running to your rescue
So please, don't cry anymore
Lift your head and let's start walking
Today marks the
First step towards the future
Occasionally, I recall
Scenes from my childhood
Laughing together
Each day would pass by
Perhaps that's all that truly matters
Hazy spring, distant fireworks
Over September's moon, our breaths turn white
For those days when I couldn't return
I indulge in reverie
The reminiscence train goes on forever
Wandering through a sea of memories
The past, the present, and the future
Are interconnected tracks
"Thank you," time and time again