Paroles et traduction WagakkiBand - 千本桜(八奏絵巻ver.)

千本桜(八奏絵巻ver.)

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々 反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ 聞コエナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
禅定門を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕は大団円
拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ 聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ
君が歌い 僕は踊る
此処は宴 鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ

Senbonzakura (Hachisou Emaki Ver.)

A thousand cherry blossoms blend with the night
Your voice does not reach me
A cerulean sky, far far away
Shoot it down with that ray gun
Boldly and fearlessly, a vibrant revolution
Carefree and easygoing, a pacifist nation
Riding a motorcycle with the rising sun emblem
Evil spirits begone, ICBM
Racing through the loop line
Traveling far and wide, no problem
Boys and girls, fighting like in the Warring States period
In the stream of the floating world
A thousand cherry blossoms blend with the night
Your voice does not reach me
This is a feast, a cage of steel
Looking down from that guillotine
Three thousand worlds, darkness of the eternal realm
Your sorrowful song cannot be heard
A cerulean sky, far far away
Shoot it down with that ray gun
Hardened by a hundred battles, looking like an officer
A courtesan's procession, back and forth
Everyone, gather here, both you and me
A saint's march, one, two, three, four
Slipping through the gate of Zen meditation
A pure land of bliss, exorcising evil
Surely the finale will be a grand climax
Amidst the applause
A thousand cherry blossoms blend with the night
Your voice does not reach me
This is a feast, a cage of steel
Looking down from that guillotine
Three thousand worlds, darkness of the eternal realm
Your sorrowful song cannot be heard
A hill of hope, far far away
Set off that flash grenade
Racing through the loop line
Traveling far and wide, no problem
Boys and girls, fighting like in the Warring States period
In the stream of the floating world
A thousand cherry blossoms blend with the night
Your voice does not reach me
This is a feast, a cage of steel
Jumping down from that guillotine
A thousand cherry blossoms blend with the night
You sing and I dance
This is a feast, a cage of steel
Let's shoot the ray guns