Paroles et traduction WagakkiBand - 千本桜(八奏絵巻ver.)

千本桜(八奏絵巻ver.)

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々 反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ 聞コエナイヨ
青藍の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて
百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
禅定門を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕は大団円
拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇
嘆ク唄モ 聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ 届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ
君が歌い 僕は踊る
此処は宴 鋼の檻
さあ光線銃を撃ちまくれ

Тысяча вишен (восьмичастный свиток)

Тысяча вишен, тонущих в ночи,
Даже твой голос не достигает меня.
Лазурное небо, где-то далеко,
Пронзи его этим лучевым ружьём.
Дерзко и бесстрашно, революция стиля,
Свободная и открытая, антивоенная страна.
Качу на мотоцикле с меткой восходящего солнца,
Изгоняю злых духов межконтинентальной баллистической ракетой.
Мчусь по кольцевой дороге,
Мечусь туда-сюда, мне всё нипочём.
Юноши и девушки, воины враждующих провинций,
По прихоти бренного мира.
Тысяча вишен, тонущих в ночи,
Даже твой голос не достигает меня.
Здесь пир, стальная клетка,
Смотрю сверху вниз с этой гильотины.
Три тысячи миров, вечная тьма,
Даже песни скорби не слышны мне.
Лазурное небо, где-то далеко,
Пронзи его этим лучевым ружьём.
Закалённый в боях, видом как офицер,
Туда-сюда по дороге куртизанок.
И тот, и этот, все собирайтесь,
Шествие святых, раз, два, три, четыре.
Пройдя сквозь ворота дзен,
Избавление от бед в Чистой Земле.
Наверняка финал будет счастливым,
Под аккомпанемент аплодисментов.
Тысяча вишен, тонущих в ночи,
Даже твой голос не достигает меня.
Здесь пир, стальная клетка,
Смотрю сверху вниз с этой гильотины.
Три тысячи миров, вечная тьма,
Даже песни скорби не слышны мне.
Холм надежды, где-то далеко,
Запусти эту осветительную ракету.
Мчусь по кольцевой дороге,
Мечусь туда-сюда, мне всё нипочём.
Юноши и девушки, воины враждующих провинций,
По прихоти бренного мира.
Тысяча вишен, тонущих в ночи,
Даже твой голос не достигает меня.
Здесь пир, стальная клетка,
Спрыгну с этой гильотины.
Тысяча вишен, тонущих в ночи,
Ты поёшь, а я танцую.
Здесь пир, стальная клетка,
Ну, пали из лучевого ружья!