吉原ラメント - WagakkiBand traduction en russe

吉原ラメント

江戸の町は今日も深く
夜の帳かけて行く
鏡向いて紅をひいて
応じるまま受け入れるまま

橙色輝いた花
憧れてた、望んでいた
いつのまにか藍色の花
けれど私、安くないわ

（真はただ一人の何方かのためだけに
咲いていたかったのだけれど
運命はわっちの自由を奪い
そいで歯車を廻して行くのでありんす）

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた
ふりの吉原、今日は雨
貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す、傘の群れに
濡れる、私は雨

行きかう群れ賑わう声が
ひしめき合いもつれ合い
願うことはどうかいつか
鳥籠の外連れ出して

（真は行くあてなど
無くなってしまいんしたのだけれど
此方の籠の中から見える景色だけは
わっちをいつなる時も
癒してくれるのでありんす）

偽りだらけの恋愛
そして私を買うのね
私に咲いた花びら
濡れる心に降るは 雨
貴方様どうか私と
一夜限りの戯れを
望むシミの数が
鈍く心に刺さる

憂いを帯びた花
望む果てる
（ようこそ、おいでくんなまし）

恋人ごっこの夜に
吐息「あっアッ」と鳴かせて
悲しいくらいに感じた
ふりの吉原、今日も雨

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた
ふりの吉原今日は 雨
貴方様どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す、傘の群れに
濡れる、私は雨

Плач Ёсивары

Город Эдо и сегодня глубоко
В ночь погружается.
Смотрю в зеркало, румяна наношу,
Покорно принимаю свою судьбу.

Оранжевый цвет, сияющий цветок,
Желала его, мечтала о нем.
Незаметно стал он цвета индиго,
Но я, поверьте, не из дешевых.

(На самом деле я лишь для одного
Хотела цвести, но увы,
Судьба отняла мою свободу
И лишь крутит шестеренки моей жизни.)

Ложь, сплошная ложь в этой любви,
И ты меня обнимаешь.
Печаль острая пронзает,
Дождь над Ёсиварой, сегодня дождь.
Сударь, прошу, меня купите,
Не откажите мне в этой просьбе.
Распускаются зонтов цветы,
Мокну под дождем, одна я.

Толпа идет, голоса шумят,
Сплетаясь, теснятся вокруг.
Молюсь лишь об одном - когда-нибудь
Из этой клетки меня увести.

(На самом деле, пристанища нет,
Давно уж потеряла я его.
Но вид из этой клетки золотой
Всегда, в любое время
Меня утешает, как ни странно.)

Ложь, сплошная ложь в этой любви,
И ты меня покупаешь.
Лепестки, что для тебя расцвели,
Дождем на сердце моем стекают.
Сударь, прошу, со мной проведите
Одну ночь, всего лишь одну.
Пятна желаний, что так манят,
Тупой болью в сердце отдают.

Цветок, тоской объятый,
Желает увянуть.
(Добро пожаловать, заходите.)

В эту ночь притворной любви,
Стон мой раздастся: "Ах, ах".
Печаль острая пронзает,
Дождь над Ёсиварой, сегодня дождь.

Ложь, сплошная ложь в этой любви,
И ты меня обнимаешь.
Печаль острая пронзает,
Дождь над Ёсиварой, сегодня дождь.
Сударь, прошу, меня купите,
Не откажите мне в этой просьбе.
Распускаются зонтов цветы,
Мокну под дождем, одна я.