Paroles et traduction WagakkiBand - 月下美人

月下美人

静かに寄りそうように
夜長に広がる影
幼い頃描いた姿 空に浮かべた
初めて見た夢を
包み込む 月明かり
祈りを旋律に置いて 奏でよ
甘く 優しく 匂い立つ香が
僕の胸を射して
刹那に過ぎゆく今を
知らせようと
淡く 儚く 純白に揺れて
｢明日の色｣ 探してる
切ないほど美しい
幻の花
どれ程、目を背けて
気づかぬ振りのままで？
止まらぬ針の音に
しばし耳を澄ませる
朽ちてく 浪漫には
集いだす 蝶の群れ
余命の乱舞は 主役さながら
花は見頃より、散り際に美を
気高く種を残すよう
その株を分け与えて
継がれゆく
月と歌う最終楽章の
幕は志に息づく
心を突き動かすは
魂の声
人は、誰しも迷い繰り返し
学びを重ね生きる
今日という日を慈しみ
生まれ変われる
甘く 優しく 匂い立つ香が
僕の胸を射して
幾重に刻を編むように
満たされる
目覚めゆく空に熔けてく香が
僕の中に流る
朝焼けに踏み出すのは
唯一の花

Lady Under the Moon

Tenderly leaning in, my dear
In the deep night, your shadow grows
The vision I sketched in youth, so clear
Now painted on the celestial sphere
A dream once seen for the very first time
Enveloped in the soft moonlight's rhyme
My prayers now woven into melody
With sweet and gentle scents at play
They pierce my breast, they hold me in sway
To mark this fleeting moment's stay
Pale and ephemeral, in white it sways
Seeking hues of tomorrow's rays
So achingly beautiful
A flower of illusion
How could I turn away my gaze
And play a clueless ruse?
The ticking of the clock won't cease
I lend an ear to its refrain
My fading dreams, a fragile lease
Like butterflies, they flutter and remain
The dance of life, in its final hours
A flower's beauty blooms, then gently showers
To sow its seeds, a noble task
Its legacy, a future to outlast
Passed down the line
The moon sings its final verse
A curtain drawn, a spirit's verse
The spark that lights my soul aflame
A whisper from within its frame
We wander, lost, then find our way
Through trials, we're forged each day
Cherish the gift of life's embrace
A chance for rebirth, a fresh space
With sweet and gentle scents at play
They pierce my breast, they hold me in sway
Moments woven into tapestry
A sense of fullness flows through me
The fading fragrance fills the air
As I absorb it, beyond compare
Into the dawn, my path I trace
A solitary bloom of grace