Paroles et traduction WagakkiBand - 浮世heavy life

浮世heavy life

混沌とした浮世の中
踊れ踊れ 咲き誇るため
繋ぎ合わせた想いならば
いっそこの身が朽ち果てるまで
夜明け前の日の本を巡り行く
最後は描いた狂気ごと
いざ参ろう 道無き道
今宵は宴 華の舞
深く深く描くものは 情熱の残り香です
今放とう 時代の矢を
火事と喧嘩は江戸の華
ぽつりぽつり降り出すのは狂気の涙
嗚呼、燃やし尽くせよ心 筆を取れ！
回り巡る時代の中で
思え願え 叶う時まで
心臓の音が止まる日まで
ひとつふたつ写し続ける
雨はすべて優しく包みます
最後は地が固まるように
いざ参ろう 道無き道
今宵は宴 華の舞
潜り潜り 写すものは感情の灯火です
今放とう 覚悟の矢を
火事と喧嘩は江戸の華
ぽつりぽつり降り出すのは狂気の涙
嗚呼、燃やし尽くせよ心 筆を取れ！
いざ参ろう 道無き道
今宵は宴 華の舞
深く深く描くものは 情熱の残り香です
今放とう 時代の矢を
火事と喧嘩は江戸の華
ぽつりぽつり降り出すのは狂気の涙
嗚呼、燃やし尽くせよ心 筆を取れ！

Ukiyo Heavy Life

In the chaos of this floating world
Dance, dance, to bloom
If our thoughts are connected,
May this body wither until it's gone.
Let’s travel around this nation before dawn
With the madness I have drawn,
Let’s go, on this pathless path.
Tonight is a banquet, a dance of flowers
Deep, deep down, what I draw is the fragrant remains of passion.
Let’s release the arrow of an era now.
Fire and fights are the flowers of Edo.
Raindrops start falling, it’s the tears of madness.
Oh, burn your soul, pick up a brush!
In the midst of this revolving era,
Think, wish, until the time comes.
Until the day my heart stops,
I’ll keep capturing one after another.
The rain gently wraps everything up.
In the end, may the land be solidified,
Let’s go, on this pathless path.
Tonight is a banquet, a dance of flowers
潛り潜り 写すものは感情の灯火です
Let’s release the arrow of determination now.
Fire and fights are the flowers of Edo.
Raindrops start falling, it’s the tears of madness.
Oh, burn your soul, pick up a brush!
Let’s go, on this pathless path.
Tonight is a banquet, a dance of flowers
Deep, deep down, what I draw is the fragrant remains of passion.
Let’s release the arrow of an era now.
Fire and fights are the flowers of Edo.
Raindrops start falling, it’s the tears of madness.
Oh, burn your soul, pick up a brush!