Paroles et traduction WagakkiBand - 生きとしいける花

生きとしいける花

弛みはないはずだった道
雨だれに耳を寄せ
ひとりきりでは消えてしまいそうな
追憶に抱かれては
重ねたページ
色褪せないように
生きとしいける花に 願い込め描いた
徒然なるままに 君が残してった
ひとひらずつ集めて大きな絵が
一面咲いた
逃げてゆく水平線の
坂道に揺れる心綺楼
手を振っている
昼下がりの夢
サヨナラの空がまた
曇らぬように
塗り重ねてた
生きとしいける花も 流す涙がある
実を付けるその日まで 根をはり誇るように
ひとひらずつ名付けて 旬に開く
花束を君へ
ぼやけた明日を もっと
縁取る陰影を
今に動き出しそうな
命を吹き込もう
生きとしいける花に 願い込め描いた
徒然なるままに 君が残してった
ひとひらずつ集めて 大きな絵が
一面咲いた

A Flow of Alive Flowers

It shouldn't have been a relaxed path
Lend an ear to the sound of raindrops
Alone, I feel I might just fade away
Embraced by memories
Stacked pages
To keep them from fading
Drawn into a living, breathing flower, I express my wish
In vain, you left me
I'll take each fallen petal and let a grand picture
Bloom across the world
The fleeing horizon
My wavering heart and mind on the winding path
Waves farewell
A midday dream
The farewell sky, once again
To keep it from growing cloudy
I spread new coats of paint
Living, breathing flowers also shed tears
Until the day they bear fruit, they take root and stand proudly
I'll give each petal a name and let them open in season
A bouquet for you
A blurry tomorrow, yet more
The shadows cast contours
That could soon burst forth
Let me breathe life into them
Drawn into a living, breathing flower, I express my wish
In vain, you left me
I'll take each fallen petal and let a grand picture
Bloom across the world