Paroles et traduction WagakkiBand - 砂漠の子守唄

砂漠の子守唄

砂に 落ちた
星屑 掬い
夜空を 仰ぎ
願い 時を駆けた万華鏡
一人 旅人が語り出す
昔々の和の国で
悲しみの中 朽ち果てた
聴こえてくる 子守唄
泣いて泣いて泣き疲れ
酔いて酔いてまた立つさ
恋いて恋いてなお堕ちてゆくが
我のカルマ如く生きる
説いて説いて受け継がれ
越えて越えてまたゆくさ
時の季の世に強く根付くが
メルクマール 今も生きる
砂に 埋もれ
吐いた 毒は
二度と 振り向かぬ
誓い 刻を決めた羅針盤
起源を辿れば 動き出す
記されていた オアシス
手相の上で 転げては
口ずさんだ 子守唄
抱いて抱いて抱き尽くし
迷い迷うこともあるさ
流浪 流浪のこの身を
庇うものなど無い 我に生きよ
泣いて泣いて泣き疲れ
酔いて酔いてまた立つさ
恋いて恋いてなお堕ちてゆくが
我のカルマ如く生きる
説いて説いて受け継がれ
越えて越えてまたゆくさ
時の季の世に強く根付くが
メルクマール 今も生きる
紡ぎ紡いで只管
耐えて耐え抜く生き様さ

Колыбельная пустыни

В песках упавшие
Осколки звёзд я собираю,
В ночное небо гляжу,
Желание — калейдоскоп, бегущий сквозь время.
Одинокий путник начинает свой рассказ,
О давней-давней стране Ва,
Где в печали истлевало все,
Слышится колыбельная.
Плача, плача, до изнеможения,
Пьянея, пьянея, снова встаю я.
Любя, любя, все глубже падаю,
Но словно карма моя, я живу.
Повествуя, повествуя, передавая из поколения в поколение,
Преодолевая, преодолевая, снова иду я.
В круговороте времени прочно укореняясь,
Ориентир мой и сейчас живёт.
В песках погребенный,
Излитый яд
Больше не увидит никто,
Клятва — словно компас, определивший мой путь.
К истокам возвращаясь, начинает двигаться,
Записанный в книге оазис.
На линиях моей руки катится,
Напеваю колыбельную.
Обнимая, обнимая, до предела,
Блуждая, блуждая, бывает и так.
Скитальческое, скитальческое это тело
Никто не защитит. Живи для себя.
Плача, плача, до изнеможения,
Пьянея, пьянея, снова встаю я.
Любя, любя, все глубже падаю,
Но словно карма моя, я живу.
Повествуя, повествуя, передавая из поколения в поколение,
Преодолевая, преодолевая, снова иду я.
В круговороте времени прочно укореняясь,
Ориентир мой и сейчас живёт.
Сплетая, сплетая, лишь упорно
Терпя, вытерпливая, вот мой образ жизни.