Paroles et traduction WagakkiBand - 義風乱舞
残酷な乱世に
生まれし者たち
Those
born
into
the
brutal
chaos
風に舞う桜の
導くが如く
Like
the
cherry
blossoms
dancing
in
the
wind
忠義を尽くす為
己の真(しん)に問う
Questioning
their
true
selves
to
serve
loyalty
魂の声
The
voice
of
the
soul
兜に愛を掲げ挑む
Charge
with
love
on
their
helmets
戦国の世で散りゆく定め
Destined
to
perish
in
the
Sengoku
period
今こそ我が身捧げ刹那に
Now,
sacrificing
my
body
in
this
fleeting
moment
大地踏みしめ参らん
Treading
on
the
earth,
I
shall
advance
立ち向かえ
勇姿よ
義と義重ね
Stand
up,
brave
figure,
and
intertwine
righteousness
and
justice
いざ我に美しく
Come,
my
beautiful
one
天下を揺るがせ
友と共に
Shake
the
world
with
your
friends
義風の乱舞で
貫け
Penetrate
with
the
whirlwind
of
justice
莫逆(ばくぎゃく)の友とし
今宵も酒交わす
As
sworn
brothers,
we
drink
together
tonight
朧に浮かぶ月
微笑むが如く
The
moon
floating
in
the
haze
smiles
upon
us
覚悟を民のため
この時代に傾(かぶ)け
Tilt
your
dedication
towards
the
people
in
this
era
さぁ時は来た！
Now
is
the
time!
誠の心
滾る力
A
sincere
heart,
a
surging
power
記憶の奥で眠る悲しみ
The
sorrow
sleeping
in
the
depths
of
memory
今こそ漢(おとこ)の闘志燃やせ
Now,
burn
the
fighting
spirit
of
a
man
手綱とり共にゆかん
Take
the
reins
and
let's
go
together
勝ち誇れ
絆と
義を響かせ
Triumph,
make
your
bonds
and
justice
resonate
いざ我に美しく
Come,
my
beautiful
one
天下の先駆け
友と共に
Pioneers
of
the
world,
with
your
friends
疾風の乱舞で
駆け抜け
Charge
through
with
the
whirlwind
of
speed
兜に愛を掲げ挑む
Charge
with
love
on
their
helmets
戦国の世で散りゆく定め
Destined
to
perish
in
the
Sengoku
period
今こそ我が身捧げ刹那に
Now,
sacrificing
my
body
in
this
fleeting
moment
大地踏みしめ参らん
Treading
on
the
earth,
I
shall
advance
立ち向かえ
勇姿よ
義と義重ね
Stand
up,
brave
figure,
and
intertwine
righteousness
and
justice
いざ我に美しく
Come,
my
beautiful
one
天下を揺るがせ
友と共に
Shake
the
world
with
your
friends
義風の乱舞で
貫け
Penetrate
with
the
whirlwind
of
justice
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.