Paroles et traduction WagakkiBand - 虹色蝶々

虹色蝶々

星空をひらりふわり
雲に隠れた月の夜
なんとなく迷い込んだ
埃まみれの小さな部屋
蝋燭の灯り... アカリ
近く遠くまた近く
灼熱の心... ココロ
そんな不器用さに似て
ゆるやかに舞い降りて
あなたの側で羽広げた
同じ世界を見てみたいと
そんな視線を投げかけてる
その指先に触れてみたら
何故かとても温かかった
どのくらい過ぎたでしょう
冷えた部屋にふたりきり
泣きそうな顔をしてさ
飛べない私を見てる
「願わくば、忘れて」と...
其れが最初で最後の嘘
今手の中に包まれたら
温かくて瞳を閉じる
空を覆った雪の華は
寂しそうに流れた雫
ヤサシイキモチオオシエテクレタ
セツナイキモチオオシエテクレタ
ソレハナニヨリモダイジナコトデ
忘れはしないよ
いつかどこかでまた会えたら
きっと側で羽を広げて...
雪は次第に雨となって
雲が千切れて虹を架ける
私の羽と同じような
とても綺麗な色に変わる

Rainbow Butterfly

Fluttering softly beneath the starry sky
On a moonless night veiled by clouds
I found myself wandering aimlessly
Into a dusty little room
By candlelight... illuminating
Near and far, then near again
A heart on fire... beating
Reflected in your awkward hesitance
Gently I descended
And spread my wings by your side
Hoping to see the world through your eyes
I gazed at you with longing
When your fingertips brushed mine
A warmth surged through me
Time seemed to stand still
As we sat alone in the frigid room
With tears streaming down your face
Watching me, unable to fly
"Forgive me, forget me..."
Your first and final lie
Enfolded now within your embrace
Your warmth soothes my aching soul
The snowflakes dancing in the sky
Transform into teardrops that fall
You have shown me kindness
And taught me the pain of longing
Lessons more precious than any treasure
I will never forget
If we ever meet again
I'll surely spread my wings beside you...
The snow gradually turns to rain
As clouds part and a rainbow forms
Its colors mirroring my wings
A vibrant symphony of hues