Paroles et traduction WagakkiBand - 雪影ぼうし
撒いてもっと芽吹く時まで
Sème
encore,
jusqu'au
moment
où
les
bourgeons
s'ouvriront
漕いでそっと溶けた隙間で
Rame
doucement
dans
l'espace
fondu
解いてずっと絡まる糸が
Détache
le
fil
qui
s'emmêle
toujours
汲んで待って堕ちる先まで
Puise,
attends,
jusqu'à
ce
que
tu
tombes
たとえ壊れかけた夢さえも
Même
si
le
rêve
s'effondre
冬に咲く桜のように
Comme
un
cerisier
qui
fleurit
en
hiver
ヒュルリラ
Hulyurira
雪影ぼうしが
L'ombre
de
neige
君を追いかけて
Te
poursuit
シンシンと降り積もる
Tombe
abondamment
形変えながら
Changeant
de
forme
覆えよ！
Couvre
!
覆えよ！
Couvre
!
芯から染めてゆけ
Teinte
du
fond
剥いで全部生まれ変われば
Débarrasse-toi
de
tout
et
renais
問いてじっと最後の砦へ
Interroge,
reste
immobile
dans
le
dernier
bastion
二度と実のならない木々さえも
Même
les
arbres
qui
ne
donneront
plus
jamais
de
fruits
春を呼ぶ雷鳴のように
Comme
le
tonnerre
qui
appelle
le
printemps
ヒュルリラ
Hulyurira
雪影ぼうしが
L'ombre
de
neige
君を撫でながら
Te
caresse
サクサクと踏みしめて
Marche
dessus,
craquant
軌跡埋めてゆく
Enterre
la
trace
萌えよ！
Épanouis-toi
!
萌えよ！
Épanouis-toi
!
芯まで染めてゆけ
Teinte
du
fond
たとえ壊れかけた夢さえも
Même
si
le
rêve
s'effondre
冬に咲く桜のように
Comme
un
cerisier
qui
fleurit
en
hiver
ヒュルリラ
Hulyurira
雪花舞い散る
Les
flocons
de
neige
tourbillonnent
君に寄り添って
S'attachent
à
toi
だんだんと白く塗って
Peignent
doucement
en
blanc
迷い消えてった
L'égarement
a
disparu
雪影ぼうしが
L'ombre
de
neige
君を追いかけて
Te
poursuit
シンシンと降り積もる
Tombe
abondamment
形変えながら
Changeant
de
forme
覆えよ！
Couvre
!
覆えよ！
Couvre
!
芯から染めてゆけ
Teinte
du
fond
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.