Paroles et traduction Wai La - Pyat Tone Lat Tone 23

Pyat Tone Lat Tone 23

အဝတ္စုတ္တစ္ခုလိုသုတ္သြားလိုက္ေပါ့
မင္းဘဝသန္႔ျပန္႔သြားေအာင္လုပ္ဖို႔ဆို
ငါ့အတြက္ငွဲ႔မၾကည့္ခဲ့ဘဲနင္ေတာက္ပပီးဟိုအေဝးဆံုးထြက္သြား
ေပ်ာ္ရာကို႐ွာဖို႔စိတ္ပါခဲ့တဲ့ ငါ့အခ်စ္ဆံုး
အခုေတာ့ပ်က္တုန္းလပ္တုန္း၂၃မွာငါ့ကိုပစ္သြားခဲ့
မေျပလည္တာေတြကိုေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ဒီလူကိုထားၿပီး
ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမရိွေတာ့တဲ့မင္းရင္ဘတ္ဟာ
စက္႐ုပ္လိုဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပုံျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပဳံးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်သြားပစ္ခဲ့တဲ့
မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔
ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္
ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို ကမာၻေက်ာ္ေတြလို
လမ္းျဖတ္ကူးရင္သတိထားကူးဖို႔ ဟိုးအတိတ္တုန္းကစိုးရိမ္ေပးဖူးသူ
အမွတ္တရအျဖစ္နဲ႔ဒီေန႔တိုင္လိုက္နာဆဲပါ မင္းစကားတို႔
ငါအလင္းမဲ့ခ်ိန္မွာမင္းမရိွတာသိပ္ၿပီးပ်င္းလြန္းလို႔
အခုေတာ့ပ်က္တုန္းလပ္တုန္း၂၃မွာ ငါ့ကိုပစ္သြားခဲ့
မေျပလည္တာေတြကိုေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ဒီလူကိုထားၿပီး
ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမရိွေတာ့တဲ့မင္းရင္ဘတ္ဟာ
စက္႐ုပ္လိုဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပုံျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပဳံးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်သြားပစ္ခဲ့တဲ့
မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔
ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္
ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို ကမာၻေက်ာ္ေတြလို
မေျပလည္တာေတြကိုေတာ္လွန္ႏိုင္ဖို႔ဒီလူကိုထားခဲ့ၿပီး
ေပ်ာ္ရာကိုနင္သြားခဲ့
အသည္းမရိွေတာ့တဲ့မင္းရင္ဘတ္ဟာ
စက္႐ုပ္လိုျဖစ္သြား ငါလိုလူကိုရင္နာေစခဲ့သလား
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
ကမာၻေပၚမွာအခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
ေရဒီယိုအစီအစဥ္ေတြမွာေၾကာ္ျငာေနသလို
မင္းပါးစပ္ကမခဲြႏိုင္ဘူးဆိုၿပီးေျပာခဲ့
လူလိမ္ေတြလို ပုံျပင္ေတြလို
မိုနာလီဇာလိုအျပဳံးမ်ားနဲ႔ လူကိုေႁခြခ်သြားပစ္ခဲ့တဲ့
မင္းရဲ႕လက္ကိုလြမ္းမိလို႔
ငါ့ကိုလႊတ္ခ်ၿပီးေတာ့နင္အေဝးဆံုးေျပးထြက္
ေရႊေရာင္အလယ္မွာေပ်ာ္ေနတယ္ဆို
ကမာၻေပၚအခ်စ္ဆံုးတဲ့ အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
အခ်စ္ဆံုးတဲ့အႀကိမ္ႀကိမ္နင္ေျပာခဲ့
အဝတ္စုတ္တစ္ခုလိုသုတ္သြားလိုက္ေပါ့
မင္းဘဝသန္႔ျပန္႔သြားေအာင္လုပ္ဖို႔ဆို
ငါ့အတြက္ငဲ့မၾကည့္ခဲ့ဘဲနင္ေတာက္ပၿပီးဟိုအေဝးဆံုးထြက္သြား

Twenty Three Full Moons

Let's just drift away like a lonely cloud
If you say you need to return to your life's dreams
Don't look back at me, just turn away and leave for the farthest distance
Leaving behind my most beloved one, to search for your own path
Now, on the twenty-third full moon, you left me behind
Leaving this person here, to overcome the waves of sorrow
You went towards your own path
Your expression, devoid of feeling,
Has turned to stone, did you ever love someone like me?
On the Kamayut bridge, you spoke the most bitter words
Like an announcement echoing on the radio waves
You said you can no longer speak
Like a picture, like a painting,
With smiles like Mona Lisa, you left, taking away my happiness
Wishing I could touch your hand again,
Leaving me behind, you departed for the farthest reaches
Like a bridge over a stream, remember to cross carefully
The one who cared for you in the past
Your short words still resonate with danger and importance
Realizing your indifference during my vulnerable moments, I want to erase them
Now, on the twenty-third full moon, you left me behind
Leaving this person here, to overcome the waves of sorrow
You went towards your own path
Your expression, devoid of feeling,
Has turned to stone, did you ever love someone like me?
On the Kamayut bridge, you spoke the most bitter words
Like an announcement echoing on the radio waves
You said you can no longer speak
Like a picture, like a painting,
With smiles like Mona Lisa, you left, taking away my happiness
Wishing I could touch your hand again,
Leaving me behind, you departed for the farthest reaches
Like a bridge over a stream, remember to cross carefully
Leaving this person here to overcome the waves of sorrow
You went towards your own path
Your expression, devoid of feeling,
Has turned to stone, did you ever love someone like me?
On the Kamayut bridge, you spoke the most bitter words
Like an announcement echoing on the radio waves
You said you can no longer speak
On the Kamayut bridge, you spoke the most bitter words
Like an announcement echoing on the radio waves
You said you can no longer speak
Like a picture, like a painting,
With smiles like Mona Lisa, you left, taking away my happiness
Wishing I could touch your hand again,
Leaving me behind, you departed for the farthest reaches
Like a bridge over a stream,
On the Kamayut bridge, you spoke the most bitter words
The most bitter words you spoke
Let's just drift away like a lonely cloud
If you say you need to return to your life's dreams
Don't look back at me, just turn away and leave for the farthest distance