Paroles et traduction Waii - เสียใจแต่ไม่แคร์ (Whatever)

เสียใจแต่ไม่แคร์ (Whatever)

จบได้แล้วหยุดได้แล้วหมดไปแล้ว
พอได้แล้วเลิกกันแล้วอย่ารื้อฟื้น
ขอฉันคิดเรื่องอื่นอื่นใช้ชีวิตแบบส่วนตัวได้ไหม
ก็ไม่ต้องรับรู้ฉันเคยรักรักเธอยังไง
ก็ไม่ต้องรับรู้ทำร้ายฉันร้ายแรงเท่าไหร่
ก็ไม่ต้องรับรู้ทิ้งฉันแล้วฉันเป็นยังไง
รู้ไปก็เท่านั้น
แค่คนรักที่หล่นหาย
แค่ความรักนึงผ่านไป
เหมือนต้องเข้าแข่ง
ถึงทุกครั้งสู้จนหมดแรงยังไงคงจะมีบางทีมันก็แพ้
ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
หยดที่เสียให้กับเธอไปบอกเลยฉันก็แค่เสียใจแต่ไม่แคร์
จากวันนี้จากตรงนี้นาทีนี้
จำเอาไว้คนคนนี้ไม่ได้เหงา
เพราะฉันทิ้งเรื่องเก่าเก่า
และฉันคบคนใหม่แทนเธอแล้ว
ก็ไม่ต้องรับรู้ฉันเคยรักรักเธอยังไง
ก็ไม่ต้องรับรู้ทำร้ายฉันร้ายแรงเท่าไหร่
ก็ไม่ต้องรับรู้ทิ้งฉันแล้วฉันเป็นยังไง
รู้ไปก็เท่านั้น
แค่คนรักที่หล่นหาย
แค่ความรักนึงผ่านไป
เหมือนต้องเข้าแข่ง
ถึงทุกครั้งสู้จนหมดแรงยังไงคงจะมีบางทีมันก็แพ้
ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
หยดที่เสียให้กับเธอไปบอกเลยฉันก็แค่เสียใจแต่ไม่แคร์ (ไม่แคร์)
เมื่อจะไปไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแต่จำไว้
รู้ไหมว่าเธอได้ทำพลาดไปแล้ว
แค่คนรักที่หล่นหาย
แค่ความรักนึงผ่านไป
เหมือนต้องเข้าแข่ง
ถึงทุกครั้งสู้จนหมดแรงยังไงคงจะมีบางทีมันก็แพ้
ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักไม่นานมันก็สร้างใหม่
ฮู (เย)
หยดที่เสียให้กับเธอไปบอกเลยฉันก็แค่เสียใจแต่ไม่แคร์
โฮโอ
นาฮ้า
โนโน เย้
ก็แค่น้ำตาที่มันไหล
แค่นอนพักหลับตาแล้วก็เริ่มใหม่
สิ่งที่เสียให้เธอไป
ฉันแค่เสียใจแต่ไม่แคร์

Сожалею, но мне все равно (Whatever)

Всё кончено, хватит, между нами всё прошло.
Достаточно, мы расстались, не вороши прошлое.
Дай мне подумать о чем-то другом, пожить своей жизнью, можно?
Тебе не нужно знать, как я тебя любила.
Тебе не нужно знать, как сильно ты меня ранил.
Тебе не нужно знать, что со мной стало после того, как ты меня бросил.
Какой смысл тебе знать?
Просто любовь прошла.
Просто отношения закончились.
Как будто соревнование,
Даже если каждый раз бороться до конца, иногда всё равно проигрываешь.
Это всего лишь слёзы,
Немного отдохну и снова всё начну.
Слёзы, которые я пролила из-за тебя, скажу тебе честно, мне жаль, но мне всё равно.
С этого дня, с этого места, с этой минуты
Запомни, мне не одиноко.
Потому что я оставила прошлое позади
И у меня уже есть кто-то другой вместо тебя.
Тебе не нужно знать, как я тебя любила.
Тебе не нужно знать, как сильно ты меня ранил.
Тебе не нужно знать, что со мной стало после того, как ты меня бросил.
Какой смысл тебе знать?
Просто любовь прошла.
Просто отношения закончились.
Как будто соревнование,
Даже если каждый раз бороться до конца, иногда всё равно проигрываешь.
Это всего лишь слёзы,
Немного отдохну и снова всё начну.
Слёзы, которые я пролила из-за тебя, скажу тебе честно, мне жаль, но мне всё равно. (Всё равно)
Если уходишь, ничего страшного.
Ничего страшного, но запомни,
Знаешь, ты совершил ошибку.
Просто любовь прошла.
Просто отношения закончились.
Как будто соревнование,
Даже если каждый раз бороться до конца, иногда всё равно проигрываешь.
Это всего лишь слёзы,
Немного отдохну и снова всё начну.
Ху (Йе)
Слёзы, которые я пролила из-за тебя, скажу тебе честно, мне жаль, но мне всё равно.
Хо-о
На-ха
Но-но Йе
Это всего лишь слёзы,
Просто отдохну, закрою глаза и начну всё заново.
Всё, что я отдала тебе,
Мне жаль, но мне всё равно.