Paroles et traduction Wakadanna - キング オブ 男!

キング オブ 男!

根性決めた日 男らしくダチと分かれて旅立ち
遠ざかる街に背く足 先を急いでる野心

"傷ついた方が人の痛みを知れる"と
さよならの時に背中をたたいてくれた

突っ張って
夢を掴むまで止まんじゃねえ!
全てを捨てても挑めよ
夢を掴もうぜ仲間で
お前のためなら死んでも良い
面白くねぇ 世の中を引っくり返せ!!

貧しさとか悲しみを笑う奴ぶっ飛ばす
負けていいんだ 周りには でも自分には絶対勝つ!

"あぁ人間なんて 所詮ちっぽけなものさ"
だからクヨクヨしないで ケモノ道を行くだけさ

辛くて
夢を小さくまとめんじゃねぇ!
全てを捨てても挑めよ
夢を掴もうぜ仲間で
お前のためなら死んでも良い
面白くねぇ 世の中をぶち壊せ!!

チャンスなんてもうどこにもねぇ!
って諦めてる奴には二度と来ねぇ
メンツなんてもう関係ねぇ!
ってカッコわるく生きてる奴の方がカッコいいんだぜ!

愛する女のためだけ 全てを敵にしても守る
愛する野郎どもの夢 並ならぬ涙の賜物

突っ張って
夢を掴むまで泣かねえ!
全てを捨てても挑めよ
夢を掴もうぜ仲間で
お前のためなら死んでも良い
アウトローな俺たちはキング オブ 男!!
"本気"と書いて"マジ"と呼ぶ男!!

King of Man!

With unwavering determination, as a man, I departed on a journey, leaving behind my comrades
As I walked further away from the city, my ambition urged me to hasten my pace

"A man who has been wounded knows the pain of others"
You patted me on the back as you said goodbye

Fight on,
Never give up until you achieve your dreams!
Even if you have to give up everything, charge forward
Together, let us grasp our dreams
I would die for you
This dull world must be overturned!!

Those who mock poverty or sorrow shall be struck down
It's okay to lose to others, but never to yourself!

"Oh, humans, how insignificant we truly are"
So let us cast aside our worries and forge our own path

Despite the pain,
Do not shrink your dreams!
Even if you have to give up everything, charge forward
Together, let us grasp our dreams
I would die for you
This dull world must be shattered!!

Chances are no longer to be found!
They will never come to those who have given up
Face no longer matters!
Those who live in shame are the true heroes!

I will protect you, my beloved, even if I must face the world as an enemy
The dreams of my comrades are born from the tears we have shed

Fight on,
Never shed a tear until you achieve your dreams!
Even if you have to give up everything, charge forward
Together, let us grasp our dreams
I would die for you
We are the outlaws, the Kings of Men!!
We are the men who write "serious" as "true"!!