Paroles et traduction Wakadanna - SUITE

SUITE

陽が沈み 東から西 光るあかね色から暗闇
ガラリと変わり夜が始まり
闇の中に浮かぶ月明かり
次々と人がいなくなり 隅々の家で窓灯り
十人十色 老若男女
ディナーを囲み こぼれる笑み
笑いの裏に悲しみを背負い
誰にも言えないようなストーリー
嬉しい時も 悲しい時も
影と光 世界の片隅
たとえ自分がいなくなっても
何も無かったかのように回り
悔しい 寂しい けったくそ悪い
ちっちゃい自尊心のかたまり

邪魔してんじゃねぇ 泣かしてんじゃねぇ
後ろばっか見てんじゃねぇ
むしろもっと見ろよ前
茶化してんじゃねぇ 泣いてんじゃねぇ
後ろばっか見てんじゃねぇ
むしろもっと見ろよ前

日本も地球も
こんなにめちゃくちゃなことになってるのに
今自分が何ができるんだろうとか
考えてる余裕なんかない
仲間や家族に囲まれた
そんな幸せな生活はもう二度と
取り戻したいんだ
一本の光 一本の光を頼りに

毎日落ちたり 泣いたり 笑ったり
怒鳴ったり 仲直り
すねちゃったり 素直に謝ったり
抱き合ったりを繰り返し
たった何十年しかできない旅 別れもあり
この子と出会えたこの喜び
そっと照らすおぼろ月
今までの過去 犯した罪は消せないけど
これから来るであろう未来は
全部自分の手で作れる
幸せは目の前にある 足元をごらん
ほら咲いてる
どんな時も辛かった時も
笑ってくれてたあなたがいる

素晴らしき日々よ かみしめよう
素晴らしき人よ また会おう
素晴らしき愛を Oh Oh
素晴らしき日々よ もう一度

何度も離れ離れに
なりつつぶつかり合って
また一緒に乗り越えて
でも心の距離はFar Away
嫌な夢
何もかもうまくいきかけた矢先で Another Day
彼の転勤決まって 遠くに飛ばされるって
何も相談してくれなくて
黙って一人で勝手に決めて
本当は転勤なんかじゃなくて
夫は言う勇気なんかなくて
嘘ついてんのみえみえ
リストラだったみたいで
連絡つかず 音信不通
だらだら時間だけが一ヶ月
もしかして私シングルマザー
どうなるんだこの子の将来は
これじゃぁやっぱりだめなんだ
思った瞬間鳴る電話
とるなりいきなり泣きながら
二人で振り返り話した
言えなかったこと ぶつけ合って
泣いて 泣いて 腹を割って
好きな気持ちがありさえすれば
心の距離超えられるから
絶対に迎えに行くから

ずっとずっとそばにいるよ
あなたはきっと弱くはないから
ずっとずっとそばにいてね
僕がずっとあなたのそばにいたいから

SUITE

The sun sinks, from east to west, light crimson from darkness
Abruptly, night begins
Moonlight rises in the darkness
One by one, people vanish, windows bright in houses set back
Ten different people, old and young, men and women
Gathered around dinner, spilling laughter
Behind the laughter, sadness carried
Untold stories
In happy times and sad times
Shadow and light, at the edge of the world
Even if I'm gone
The world will turn as if nothing had happened
Regretful, lonely, damned
A tiny ball of self-esteem

Don't get in my way, don't make me cry
Don't keep looking back
Instead, look forward
Don't make fun, don't cry
Don't keep looking back
Instead, look forward

Japan and the Earth
In such a mess
I don't have time to think about
What I can do now
Surrounded by friends and family
I'll never get back such a happy life
I want it back,
Following a single light, a single light

Every day, falling, crying, laughing
Yelling, reconciling
Acting up and sincerely apologizing
Embracing over and over
Only a few decades of this journey, where we also part
The joy of meeting you, my child
Softly shining, hazy moon
I can't erase my past or the sins I've committed
But the future that lies ahead
I can make it all with my own hands
Happiness is right before your eyes, look at your feet
There you are
In any time, even when it was hard
You were there, smiling at me

Wonderful days, let's cherish them
Wonderful person, let's meet again
Wonderful love, Oh Oh
Wonderful days, once more

We've been apart many times
Clashing as we came together
Overcoming together again
But our hearts are far apart
A bad dream
Everything was going well, then another day
He decided to transfer and move far away
He didn't even consult me
He decided on his own, without me
It wasn't a transfer
My husband didn't have the courage to tell me
His lie was obvious
He was laid off
I can't reach him, no contact
A month of just time passing by
Am I a single mother now?
What will happen to this child's future?
This won't work after all
Just as I thought that, the phone rang
I picked up, and he started crying
We talked about everything, reflecting
Talking about unspoken things, confronting them
Weeping, sobbing, pouring our hearts out
If our love is there
We can overcome the distance between our hearts
I will definitely come for you

I'll always, always be by your side
You're definitely not weak
Always, always be by my side
Because I always want to be by your side