欲しいものなら - Wakadanna traduction en allemand

欲しいものなら

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

ウンコまみれ すぐ隣で
泣いてる奴に何も言えなくて
未来の自分がそこにいて
なりたくねぇ大人になってた
むきになってふいてあげた
泣いてる奴が笑顔になった
これがオレの目指していた大人なのでしょうか

夜の空に浮かぶ どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

嘘まみれ 裏表
見ていた夢の現実の姿
負けるもんか弱い者いじめ
なんでだろう熱い奴がみじめ
悔しくて 悔しくて
泣いていたら抱きしめてくれた
おまえがオレに歌ってくれた
クソったれの歌

夜の空に浮かぶ
どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

なんで人は死んじゃうのか
なんの為に生まれたのか
いつからだか考えてた
見つからねぇ答えさがしてた
大切な人を亡くして
生きるという意味を知った
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

Was ich will

Dass sich die Welt nicht ändert, oder so
Ich will es sagen, kann es aber nicht, oder so
Dass ich einen Anstoß brauche, oder so
Ein Traum ist nur ein Traum, und das ist okay, oder so
Die Bedeutung von Freundlichkeit hat sich geändert
Auch die Form der Stärke hat sich geändert
Obwohl ich es eigentlich weiß
Obwohl ich es eigentlich wusste

Im Dreck steckend, direkt neben mir
Konnte ich dem Kerl, der weinte, nichts sagen
Mein zukünftiges Ich war dort
Ich war zu dem Erwachsenen geworden, der ich nicht sein wollte
Ich raffte mich auf und wischte es ihm ab
Der Kerl, der weinte, begann zu lächeln
Ist das der Erwachsene, der ich sein wollte?

Auf irgendeinem Stern, der am Nachthimmel schwebt
Wenn es noch eine andere Welt gibt
Suche ich im Traum nach mir selbst
Und möchte diesen winzigen Wegweiser zerstören

Wenn es etwas gibt, das ich jetzt will, dann nur eines
Die Form des Glücks, unsicher wie ein Boot aus Lehm
Meines dummen Ichs, bevor ich es erschaffen habe
Ich möchte meinen Verstand von damals zurück

Voller Lügen, doppelzüngig
Die wahre Gestalt des Traums, den ich sah
Ich werde nicht verlieren! Das Schikanieren der Schwachen
Warum nur sind die leidenschaftlichen Kerle so armselig?
So frustrierend, so frustrierend
Als ich weinte, hast du mich umarmt
Du hast für mich gesungen
Dieses beschissene Lied

Auf irgendeinem Stern, der am Nachthimmel schwebt
Auf irgendeinem Stern
Wenn es noch eine andere Welt gibt
Suche ich im Traum nach mir selbst
Und möchte diesen winzigen Wegweiser zerstören

Wenn es etwas gibt, das ich jetzt will, dann nur eines
Die Form des Glücks, unsicher wie ein Boot aus Lehm
Meines dummen Ichs, bevor ich es erschaffen habe
Ich möchte meinen Verstand von damals zurück

Warum sterben Menschen?
Wozu wird man geboren?
Ich habe darüber nachgedacht, seit wann weiß ich nicht mehr
Ich suchte nach der unauffindbaren Antwort
Ich verlor einen wichtigen Menschen
Und erfuhr den Sinn des Lebens
Obwohl ich es eigentlich weiß
Obwohl ich es eigentlich wusste

Wenn es etwas gibt, das ich jetzt will, dann nur eines
Die Form des Glücks, unsicher wie ein Boot aus Lehm
Meines dummen Ichs, bevor ich es erschaffen habe
Ich möchte meinen Verstand von damals zurück

Dass sich die Welt nicht ändert, oder so
Ich will es sagen, kann es aber nicht, oder so
Dass ich einen Anstoß brauche, oder so
Ein Traum ist nur ein Traum, und das ist okay, oder so
Die Bedeutung von Freundlichkeit hat sich geändert
Auch die Form der Stärke hat sich geändert
Obwohl ich es eigentlich weiß
Obwohl ich es eigentlich wusste