Paroles et traduction Wakadanna - 欲しいものなら

欲しいものなら

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

ウンコまみれ すぐ隣で
泣いてる奴に何も言えなくて
未来の自分がそこにいて
なりたくねぇ大人になってた
むきになってふいてあげた
泣いてる奴が笑顔になった
これがオレの目指していた大人なのでしょうか

夜の空に浮かぶ どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

嘘まみれ 裏表
見ていた夢の現実の姿
負けるもんか弱い者いじめ
なんでだろう熱い奴がみじめ
悔しくて 悔しくて
泣いていたら抱きしめてくれた
おまえがオレに歌ってくれた
クソったれの歌

夜の空に浮かぶ
どの星かに
もうひとつ世界があるのなら
夢の中で僕は僕を探して
ちっぽけなみちしるべ壊してしまいたい

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

なんで人は死んじゃうのか
なんの為に生まれたのか
いつからだか考えてた
見つからねぇ答えさがしてた
大切な人を亡くして
生きるという意味を知った
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

欲しいものなら今ひとつだけ
泥舟みたいな幸せの形を
作り上げる前のバカな僕の
頭を僕に返してほしい

世界が変わらないだとか
言いたいけど言えないとか
きっかけが欲しいんだとか
夢は夢だからいいんだとか
優しさの意味が変わって
強さの形も変わった
本当は気付いてるのに
本当は気付いてたのに

What You Want

That the world doesn't change, you say
But you want to say it, and you can't
You say you want a reason
You want a dream, because it's a dream
The meaning of kindness has changed
The form of strength has also changed
In truth, you've noticed
In truth, you've noticed

Covered in poop, right next to you
I couldn't say anything to the crying boy
My future self was there
He had become the adult I didn't want to be
I wiped it away without thinking
The crying boy smiled
Is this the adult I was aiming to be?

In the night sky, on some star
If there's another world
In my dream, I search for myself
I want to destroy the tiny signpost

If there's something I want
It's the shape of a happiness like a mud boat
Before I create it, the foolish me
I want my head back

Covered in lies, two-faced
The reality of the dream I was seeing
I won't lose, I'm bullying the weak
Why is it, the passionate ones are wretched?
It's mortifying, it's mortifying
You held me when I cried
You sang to me
A crappy song

In the night sky
On some star
If there's another world
In my dream, I search for myself
I want to destroy the tiny signpost

If there's something I want
It's the shape of a happiness like a mud boat
Before I create it, the foolish me
I want my head back

Why do people die?
What were we born for?
For some time now, I've been thinking
I was looking for an answer I couldn't find
When I lost someone important
I learned the meaning of life
In truth, you've noticed
In truth, you've noticed

If there's something I want
It's the shape of a happiness like a mud boat
Before I create it, the foolish me
I want my head back

That the world doesn't change, you say
But you want to say it, and you can't
You say you want a reason
You want a dream, because it's a dream
The meaning of kindness has changed
The form of strength has also changed
In truth, you've noticed
In truth, you've noticed