Paroles et traduction Wakin Chau feat. Della, 謝文德 & 王思遠 - 若有一個人之霸氣江山

若有一個人之霸氣江山

口白：張大春
話說天下大勢，分久必合，合久必分；
周末七國紛擾，并入于秦﹔
秦滅之後，楚、漢相爭，又并入于漢。
漢朝自高祖斬白蛇而起義，一統天下。
新莽篡位赤眉橫出天下紛擾，而後光武中興，
傳至獻帝——遂分為三國。
若有一個人
曹操：若有一個人！逞起了豪傑意氣，分得了江山半壁，挾持了漢家皇帝，
辜負了全天下之人、卻也不以為意、不以為意
算邀得，十八路諸侯君長，六十州將帥旌旗，都歸我曹氏阿瞞，
掌中一番天地。
董卓：若有一個人！數志量堪當帝王，憑遭遇只得宰相，天下人笑我張狂，
誰道我高樓獨步上、也會黯然神傷。
呂布：赤兔馬、橫畫戟蓋世無雙，卻原來、卸金甲便稱兒郎。
低頭處、隨人俯仰。待時機、四顧彷徨。
張飛：若有一個人，
關羽：橫掃了偃月寶刀，捲起了四海狂濤，
張飛：桃園裡三家英豪，
劉備：成就了一家的榮耀、 不論王道霸道、
劉備、關羽、張飛：王道霸道。
關羽：英雄會，看天下哪家能有？
張飛：難抵這丈八蛇矛，
劉備：豈在乎曹操袁紹，
劉備、關羽、張飛：不外隨手開銷。
貂蟬：生就是皓齒明眸，但相思兒女風流，卻只見遍地諸侯，
數不盡乾戈迎風吼、一番龍爭虎鬥、龍爭虎鬥。
豈容我，二八的佳俏年華，眉眼中冶蕩溫柔，堪憐我小娘貂蟬，
無限深情依舊。
齊唱：若有一個人

Si quelqu'un avait l'audace d'un empire

Voix off : Zhang Dachun
On dit que les tendances du monde, pendant longtemps, se réunissent, et pendant longtemps, elles se séparent ;
Pendant la période des Sept Royaumes, les conflits ont été nombreux, et ils ont tous été réunis par la dynastie Qin ;
Après la chute de la dynastie Qin, les royaumes de Chu et Han se sont affrontés, et ils ont tous été réunis sous la dynastie Han.
La dynastie Han a été fondée par le Premier Empereur qui a vaincu le serpent blanc et a unifié tout le royaume.
Wang Mang a usurpé le trône, les sourcils rouges ont traversé le pays, le chaos a régné, et puis Guangwu a restauré la dynastie Han,
jusqu'à l'Empereur Xian - qui a divisé le pays en trois royaumes.
Si quelqu'un
Cao Cao : Si quelqu'un ! Montrait un courage héroïque, divisait le royaume en deux, prenait le contrôle de l'empereur Han,
Trahissait tout le royaume, mais s'en fichait, s'en fichait
Pour obtenir, les seigneurs de guerre des dix-huit routes, les drapeaux des généraux de soixante provinces, tous sous ma domination, Cao Cao,
Un monde à mes pieds.
Dong Zhuo : Si quelqu'un ! Avait l'ambition d'être empereur, mais n'était destiné qu'à être chancelier, tout le royaume se moquerait de mon arrogance,
Qui dira que je suis le seul à monter sur un haut bâtiment et à me sentir triste et seul.
Lü Bu : Le cheval rouge, la lance horizontale, sans égal, mais finalement, je retire mon armure dorée et je deviens un homme ordinaire.
La tête baissée, je me prosterne devant les autres. J'attends mon heure, je regarde autour de moi avec incertitude.
Zhang Fei : Si quelqu'un,
Guan Yu : Balayait avec sa hache en croissant de lune, provoquait une tempête sur toute la terre,
Zhang Fei : Trois héros de la forêt de pêchers,
Liu Bei : Ont réalisé la gloire de leur famille, que ce soit par la voie du roi ou par la force,
Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei : La voie du roi ou la force.
Guan Yu : La réunion des héros, qui peut rivaliser ?
Zhang Fei : Impossible de résister à ma lance à huit sections,
Liu Bei : Qu'il s'agisse de Cao Cao ou de Yuan Shao,
Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei : Ce n'est qu'une affaire à régler.
Diao Chan : Née avec des dents blanches et des yeux brillants, mais l'amour et la beauté, elle ne voit que des seigneurs partout,
Des combats sans fin qui rugissent au vent, une bataille de dragons et de tigres, une bataille de dragons et de tigres.
Comment puis-je, jeune femme de dix-huit ans, aux yeux brillants et à la douceur, comment puis-je, pauvre Diao Chan,
Avoir un amour infini.
Chant en chœur : Si quelqu'un