Paroles et traduction Wakin Chau feat. Della, 謝文德 & 王思遠 - 若有一個人之霸氣江山

若有一個人之霸氣江山

口白：張大春
話說天下大勢，分久必合，合久必分；
周末七國紛擾，并入于秦﹔
秦滅之後，楚、漢相爭，又并入于漢。
漢朝自高祖斬白蛇而起義，一統天下。
新莽篡位赤眉橫出天下紛擾，而後光武中興，
傳至獻帝——遂分為三國。
若有一個人
曹操：若有一個人！逞起了豪傑意氣，分得了江山半壁，挾持了漢家皇帝，
辜負了全天下之人、卻也不以為意、不以為意
算邀得，十八路諸侯君長，六十州將帥旌旗，都歸我曹氏阿瞞，
掌中一番天地。
董卓：若有一個人！數志量堪當帝王，憑遭遇只得宰相，天下人笑我張狂，
誰道我高樓獨步上、也會黯然神傷。
呂布：赤兔馬、橫畫戟蓋世無雙，卻原來、卸金甲便稱兒郎。
低頭處、隨人俯仰。待時機、四顧彷徨。
張飛：若有一個人，
關羽：橫掃了偃月寶刀，捲起了四海狂濤，
張飛：桃園裡三家英豪，
劉備：成就了一家的榮耀、 不論王道霸道、
劉備、關羽、張飛：王道霸道。
關羽：英雄會，看天下哪家能有？
張飛：難抵這丈八蛇矛，
劉備：豈在乎曹操袁紹，
劉備、關羽、張飛：不外隨手開銷。
貂蟬：生就是皓齒明眸，但相思兒女風流，卻只見遍地諸侯，
數不盡乾戈迎風吼、一番龍爭虎鬥、龍爭虎鬥。
豈容我，二八的佳俏年華，眉眼中冶蕩溫柔，堪憐我小娘貂蟬，
無限深情依舊。
齊唱：若有一個人

Если бы был кто-то: Властный мир рек и гор

Вступление: Чжан Дачунь
Говорят, что в Поднебесной все меняется: долгое разделение неизбежно ведет к объединению, а долгое объединение — к разделению.
Смута семи враждующих царств завершилась объединением под властью Цинь.
После падения Цинь, Чу и Хань боролись друг с другом, и Хань в итоге объединила Поднебесную.
Династия Хань возникла после того, как Гао-цзу убил белого змея и поднял восстание, объединив всю страну.
Узурпатор Ван Ман и восстание «Красных бровей» вновь погрузили страну в хаос, после чего император Гуан У восстановил династию Хань,
которая правила до императора Сянь-ди — и распалась на три царства.
Если бы был кто-то
Цао Цао: Если бы был кто-то! Кто воспылал бы геройским духом, разделил бы Поднебесную пополам, держал бы в своих руках императора династии Хань,
предал бы весь народ, но не раскаялся бы в этом, совсем не раскаялся бы.
Если бы я, Цао Амань, собрал восемнадцать князей и шестьдесят военачальников со своими знаменами,
весь мир был бы в моей ладони.
Дун Чжо: Если бы был кто-то! Чьи амбиции достойны императора, но чья судьба — быть лишь канцлером. Весь мир смеется над моей дерзостью,
но кто знает, что, стоя в одиночестве на вершине башни, я тоже могу чувствовать печаль.
Люй Бу: Красный заяц скачет, алебарда сверкает, непобедимый в бою, но без доспехов я всего лишь послушный сын.
Склоняю голову, подчиняюсь чужой воле. Жду своего часа, вглядываясь вдаль.
Чжан Фэй: Если бы был кто-то,
Гуань Юй: Кто пронесся бы с мечом Полумесяца, подняв волны в четырех морях,
Чжан Фэй: Кто в Персиковом саду поклялся в братстве,
Лю Бэй: Кто достиг бы славы для своего рода, неважно, путем царским или путем тирана,
Лю Бэй, Гуань Юй, Чжан Фэй: Путем царским или путем тирана.
Гуань Юй: Собрание героев, посмотрим, кто в Поднебесной,
Чжан Фэй: Может противостоять моему копью длиной в восемь чи,
Лю Бэй: Разве мы боимся Цао Цао или Юань Шао,
Лю Бэй, Гуань Юй, Чжан Фэй: Они для нас лишь пустяки.
Дяо Чань: Я рождена с белыми зубами и яркими глазами, мечтаю о любви и нежности, но вижу лишь полководцев,
бесконечные войны и грохот битв, драконов, сражающихся с тиграми, драконов, сражающихся с тиграми.
Кто позволит мне, юной красавице, с нежными глазами, полной любви, бедной Дяо Чань,
сохранить свои глубокие чувства?
Все вместе: Если бы был кто-то