Paroles et traduction Walda Gang - Drnová chajda

Drnová chajda

Já tu na svým dílci, celkem vzato, bídnej život mám
A tak vypadám dost divně, pámbu ví
Myši začnou rejdit kolem, sotva večer usínám
Na mým dílci v starý chajdě drnový

Dveře mají panty z kůže, okna nejsou zasklený
Kolem kojoti se plíží hladoví
Dovnitř vánice mi věje dírou v střeše prkenný
Na mým dílci v starý chajdě drnový

Když jsem z domova, tam na východě, vyšel zbohatnout
Zkusit, jestli potkám štěstí - kdopak ví
Sotva napadlo mě tenkrát, že kdy potkám tenhle kout
Na mým dílci v starý chajdě drnový

Dveře mají panty z kůže, okna nejsou zasklený
Kolem kojoti se plíží hladoví
Dovnitř vánice mi věje dírou v střeše prkenný
Na mým dílci v starý chajdě drnový

Ale přece mám rád tenhle život na dílcí, se ví
I když sídlo tady není prýmový
A jsem rád, že v týhle divočině můžu v klidu žít
Na svým dílci v starý chajdě drnový

Dveře mají panty z kůže, okna nejsou zasklený
Kolem kojoti se plíží hladoví
Dovnitř vánice mi věje dírou v střeše prkenný
Na mým dílci v starý chajdě drnový

Sod House on My Claim

On my claim, so to speak, I lead a pretty wretched life
And so I look quite strange to the casual eye
The mice begin to scamper when I go to bed at night
In my sod house on the old claim

The hinges on the door are made of leather, the windows aren't glazed
Hungry coyotes sneak around
The wind blows in through the hole in the roof of my house
In my sod house on the old claim

When I left home back east to seek my fortune
To see if luck would come my way - who would have known
Little did I dream I'd wind up on this homestead
In my sod house on the old claim

The hinges on the door are made of leather, the windows aren't glazed
Hungry coyotes sneak around
The wind blows in through the hole in the roof of my house
In my sod house on the old claim

But still, I like this homestead life, it suits me to a T
Even though it's not exactly a swell place to live
And I'm glad that I can homestead here in peace and quiet
In my sod house on the old claim

The hinges on the door are made of leather, the windows aren't glazed
Hungry coyotes sneak around
The wind blows in through the hole in the roof of my house
In my sod house on the old claim