Paroles et traduction Waldemar Matuska feat. Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan

Ona: Kdybys měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by tě má malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy
To nemoh′ by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak tvůj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň.
Kdybys byl spánkem přepadený,
Kdybys byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň tvého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Pak mlčenlivý zbyl bys tu sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití,
Věnec vavřínový na čelo tobě dám.
Ať celým světem stokrát poražený
Vítězíš v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní tě moje dlaň.
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

On: Kdybych měl štít svůj stokrát prostřelený,
Potom chránila by mě tvá malá dlaň.
Žádati víc od slabé ženy,
To nemoh' by snad ani D'artagnan.

Kdyby si zrak můj přítmým unavený
V pravou chvíli neuměl zvolit zbraň,
Kdybych byl spánkem přepadený,
Kdybych byl vidinami obelhán,

Kdyby kůň mého zběsilého žití
Poztrácel cestou všechny podkovy
A kdyby se slovy, co nenasytí,
Mlčenlivý zbyl bych pak sám.

Pak věř, má lásko, uprostřed vlnobití
Měl bych v srdci svém jediný lásky chrám.
Ač celým světem stokrát poražený,
Zvítězím v srdci jediné ženy
A místo štítu ochraní mě malá dlaň,
Víc nechtěl by snad ani D′artagnan.

Even D'Artagnan Couldn't Ask for More

My darling, if your shield were shot through a hundred times,
My small hand would guard you.
Asking more from a fragile woman
Even D'artagnan couldn't do so.

If your eyes, wearied by the darkness,
Could not choose the right weapon at the right moment,
If sleep should overcome you,
If you should be deceived by visions,

If the horse of your reckless life,
Lost its shoes along the way,
And if the words that do not satisfy,
Left you silent and alone,

Then know, my love, amidst the turmoil,
A laurel wreath I'll place upon your brow.
Though the world defeats you a hundred times,
In the heart of one woman, you will triumph,
And instead of a shield, my hand will protect you.
Even D'Artagnan couldn't ask for more.

My darling, if your shield were shot through a hundred times,
My small hand would guard you.
Asking more from a fragile woman,
Even D'artagnan couldn't do so.

If your eyes, wearied by the darkness,
Could not choose the right weapon at the right moment,
If sleep should overcome you,
If you should be deceived by visions,

If the horse of your reckless life,
Lost its shoes along the way,
And if the words that do not satisfy,
Left me silent and alone,

Then know, my love, amidst the turmoil,
In my heart I would have a temple of love for you alone.
Though the world defeats me a hundred times,
In the heart of one woman, I will triumph,
And instead of a shield, your small hand will protect me,
Even D'Artagnan couldn't ask for more.