Paroles et traduction Waldemar Matuska feat. Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Tisíc mil (Five Hundred Miles)

Tisíc mil (Five Hundred Miles)

S W.Matuškou
***
Oba: V nohách mám už tisíc mil,
Stopy déšť a vítr smyl
A můj kůň i já jsme cestou znavení.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Bílej dům, to malý bílý stavení.
On: Je tam stráň a příkrej sráz,
Modrá tůň a bobří hráz,
Táta s mámou, který věřej dětskejm snům.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům.
On: V nohách mám už tisíc mil,
Teď mi zbejvá jen pár chvil,
Cestu znám a ta se tam k nám nemění.
Oba: Tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Bílej dům, to malý bílý stavení.
On: Kousek dál a já to vím,
Vidím už stoupat dým,
šikmej štít střechy čnít k nebesům.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil,
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům.

Five Hundred Miles

With W.Matuska
***
Both: In my aching feet, five hundred miles.
Footprints washed away by rain and gales
And my horse and I, we're weary all the way.
Both: Five hundred miles, five hundred miles,
Only one direction, only one way.
A little white cottage at the end of the way.
He: By the steeps, where the mountain stream.
Where the banks are sweet with the beaver's gleam.
Where the folks are kind and the children dream.
Both: Five hundred miles, five hundred miles,
Only one direction, only one way.
To that little white cottage at the end of the way.
He: In my aching feet, five hundred miles.
But soon they'll be home, where my sweet one smiles.
Only a few more miles to go on my way.
Both: Five hundred miles, five hundred miles,
Only one direction, only one way.
A little white cottage at the end of the way.
He: Soon I'll see the smoke rising up the hill.
The slant roof of the house, then the window sill.
And I'll follow my heart to that little white cottage.
Both: Five hundred miles, five hundred miles,
Only one direction, only one way,
To that little white cottage at the end of the way,
At the end of the way,
At the end of the way.