Paroles et traduction Waldemar Matuska feat. Helena Vondráčková, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Tisíc mil (Five Hundred Miles)

Tisíc mil (Five Hundred Miles)

S W.Matuškou
***
Oba: V nohách mám už tisíc mil,
Stopy déšť a vítr smyl
A můj kůň i já jsme cestou znavení.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Bílej dům, to malý bílý stavení.
On: Je tam stráň a příkrej sráz,
Modrá tůň a bobří hráz,
Táta s mámou, který věřej dětskejm snům.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům.
On: V nohách mám už tisíc mil,
Teď mi zbejvá jen pár chvil,
Cestu znám a ta se tam k nám nemění.
Oba: Tisíc mil, těch tisíc mil
Má jeden směr a jeden cíl,
Bílej dům, to malý bílý stavení.
On: Kousek dál a já to vím,
Vidím už stoupat dým,
šikmej štít střechy čnít k nebesům.
Oba: Těch tisíc mil, těch tisíc mil,
Má jeden směr a jeden cíl,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům,
Jeden cíl, ten starej známej bílej dům.

Тысяча миль (Five Hundred Miles)

С В.Матушкой
***
Оба: В ногах моих тысяча миль,
Следы смыл дождь и ветер,
И конь мой, и я устали в пути.
Оба: Эта тысяча миль, эта тысяча миль
Имеет одно направление и одну цель,
Белый дом, тот маленький белый домик.
Он: Там склон и крутой обрыв,
Синяя заводь и бобровая плотина,
Папа с мамой, которые верят детским мечтам.
Оба: Эта тысяча миль, эта тысяча миль
Имеет одно направление и одну цель,
Одну цель, тот старый знакомый белый дом.
Он: В ногах моих тысяча миль,
Теперь мне осталось всего несколько мгновений,
Я знаю дорогу, и она туда не меняется.
Оба: Тысяча миль, эта тысяча миль
Имеет одно направление и одну цель,
Белый дом, тот маленький белый домик.
Он: Еще немного, и я знаю,
Я вижу, как поднимается дым,
Скошенный скат крыши устремляется к небесам.
Оба: Эта тысяча миль, эта тысяча миль
Имеет одно направление и одну цель,
Одну цель, тот старый знакомый белый дом,
Одну цель, тот старый знакомый белый дом,
Одну цель, тот старый знакомый белый дом.