Paroles et traduction Waldemar Matuska - Árie Měsíce

Árie Měsíce

Plavu si ani nevím jak vždyť nemám prsa nemám znak mám jen hlavu plnou ideálů.
A mám rád vodu zelenou a pletu si jí s ozvěnou, narážejí obě na stejnou stranu.
Mám vodu rád, a proto si, na její chlad tu zvykám, hraju si s kapry i s lososy a tykám štikám.
řekni štiko modrošedá proč voda mi, pokoj nedá a proč mě láká a proč mě láká?
Proč šťasten jsem, když do ucha, mi chladná voda šplou-chá a cá-áká a cá-áká a cá-áká a cá-áká.
Lalalalalala...
A cáká a cáká

Ария Луны

Плыву я, сам не знаю как, ведь нет груди, нет и знака, лишь голова полна идеалов.
И я люблю воды зелёной цвет, и путаю её с эхом, что бьются оба о ту же стену.
Люблю я воду, потому, к её прохладе привыкаю, играю с карпами, с лососями, и щукам «ты» говорю.
Скажи мне, щука серо-синяя, почему вода покоя мне не даёт, и манит так, и манит так?
Почему я счастлив, когда в мои уши холодная вода проникает, плещет, брызжет, брызжет, брызжет, брызжет.
Ляляляляля...
И брызжет, и брызжет.