Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon) - Waldemar Matuska traduction en allemand

Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Tam, kde se Rhôna točí jako had
Já starý most mezi břehy vidím stát
Dávno jsou v pánu
Papeži i král
Most ale pořád stojí dál, stojí dál
Tam, kde se Rhôna točí jako had
Znám starý most, který nedá lidem spát
Bíle tam svítí samý ruch a shon
Město jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Kde v jižním slunci zraje vláha vláh
Já znám starý most
Má kamenitou hráz
A pod ním zvolna plyne čas
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Znám starý most, co sedá na něj prach
Proud řeky brouká konejšivý tón
Městu jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon

Die Brücke von Avignon (Sur le Pont d'Avignon)

Dort, wo sich die Rhône wie eine Schlange windet
Sehe ich die alte Brücke zwischen den Ufern stehen
Längst sind sie dahin
Päpste und Könige
Aber die Brücke steht immer noch da, steht immer noch da
Dort, wo sich die Rhône wie eine Schlange windet
Ich kenne die alte Brücke, die die Leute nicht schlafen lässt
Weiß leuchtet dort lauter Trubel und Hast
Die Stadt namens Avignon
Das ist sie, Avignon
Die Brücke wie eine Jungfrau, wo gleich am Morgen
Die Mengen gehen, und wie sie gehen
Mitten auf der Brücke tanzen sie
Die Damen strahlen vor Glück
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Die Herren mit ernster Miene
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Die Trompete klingt, die Glocke dröhnt
Gesang erklingt, freuet euch
Die Trompete klingt, die Glocke dröhnt
Ganz Avignon singt
Dort, wo sich die Rhône durch Gärten schlängelt
Wo in südlicher Sonne der beste Wein reift
Ich kenne eine alte Brücke
Sie hat steinerne Pfeiler
Und unter ihr vergeht langsam die Zeit
Dort, wo sich die Rhône durch Gärten schlängelt
Ich kenne die alte Brücke, auf die sich Staub legt
Der Flussstrom summt einen beruhigenden Ton
Der Stadt namens Avignon
Das ist sie, Avignon
Die Brücke wie eine Jungfrau, wo gleich am Morgen
Die Mengen gehen, und wie sie gehen
Mitten auf der Brücke tanzen sie
Die Damen strahlen vor Glück
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Die Herren mit ernster Miene
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Die Trompete klingt, die Glocke dröhnt
Gesang erklingt, freuet euch
Die Trompete klingt, die Glocke dröhnt
Ganz Avignon singt