Paroles et traduction Waldemar Matuska - Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)

Tam, kde se Rhôna točí jako had
Já starý most mezi břehy vidím stát
Dávno jsou v pánu
Papeži i král
Most ale pořád stojí dál, stojí dál
Tam, kde se Rhôna točí jako had
Znám starý most, který nedá lidem spát
Bíle tam svítí samý ruch a shon
Město jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Kde v jižním slunci zraje vláha vláh
Já znám starý most
Má kamenitou hráz
A pod ním zvolna plyne čas
Tam, kde se Rhôna vine v zahradách
Znám starý most, co sedá na něj prach
Proud řeky brouká konejšivý tón
Městu jménem Avignon
To je on, Avignon
Most jak panna, kde hned z rána
Davy jdou a jak jdou
Vprostřed mostu tancujou
Dámy štěstím září
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Páni s vážnou tváří
(Daba dab dab dab daba daba daba dab)
Trubka zní, duní zvon
Zpěv se nese, radujte se
Trubka zní, duní zvon
Zpívá celý Avignon

Авиньонский мост (Sur le Pont d'Avignon)

Там, где Рона извивается, словно змея,
Я вижу старый мост, стоящий меж берегов.
Давно уж в прошлом
Папы и короли,
Но мост всё также стоит, моя дорогая, всё стоит.
Там, где Рона извивается, словно змея,
Знаю я старый мост, что не даёт людям спать.
Белым светом сияет, полон шума и суеты,
Город по имени Авиньон.
Это он, Авиньон.
Мост, словно дева, где с самого утра
Толпы идут, и как идут,
Посреди моста танцуют.
Дамы счастьем сияют,
(Даба даб даб даб даба даба даба даб)
Господа с серьёзными лицами,
(Даба даб даб даб даба даба даба даб)
Труба звучит, гудит колокол,
Песня несется, радуйтесь,
Труба звучит, гудит колокол,
Поёт весь Авиньон.
Там, где Рона вьётся в садах,
Где под южным солнцем зреет влага влаг,
Я знаю старый мост,
С каменной его оградой,
И под ним неспешно течёт время.
Там, где Рона вьётся в садах,
Знаю я старый мост, покрытый пылью веков.
Течение реки напевает убаюкивающий мотив
Городу по имени Авиньон.
Это он, Авиньон.
Мост, словно дева, где с самого утра
Толпы идут, и как идут,
Посреди моста танцуют.
Дамы счастьем сияют,
(Даба даб даб даб даба даба даба даб)
Господа с серьёзными лицами,
(Даба даб даб даб даба даба даба даб)
Труба звучит, гудит колокол,
Песня несется, радуйтесь,
Труба звучит, гудит колокол,
Поёт весь Авиньон.