Paroles et traduction Waldemar Matuska - Do Věží

Do Věží

Lá la lá la lá, lá la lá la lá,

Prozraď mi můj pane vážený,
Kampak vedou dveře zamčený,
Kudy kráčí tajně ten,
Kdo je láskou popleten.
Prozraď mi můj pane ctihodný,
Proč je tvůj hrad k lásce nevhodný,
A kam skrývá vyznání,
Kdo se lásce nebrání.

Asi do věží, asi do věží,

Prozraď mi můj pane šlechetný,
Kudy vedou dveře záletný,
Kde se schází potají,
Ti co láskou roztají.
Já ti za to potom prozradím,
Jak se struny v ženě naladí,
Za to chtěl bych pouze znát,
Kam se skrývá kdo má rád.

Asi do věží, asi do věží,
Asi do věží, asi do věží,

To the Towers

La la la la la, la la la la la,

Reveal to me, my esteemed lord,
Where the locked doors lead to,
Where the one who is infatuated
Secretly walks.
Reveal to me, my virtuous lord,
Why is your castle unsuitable for love,
And where does he who does not resist love
Conceal his confession.

To the towers, to the towers, perhaps,

Reveal to me, my chivalrous lord,
Where the flirtatious doors lead to,
Where those who melt with love
Meet in secret.
In return, I shall reveal to you,
How the strings in a woman are tuned,
All I ask in return is to know,
Where the one who loves hides.

To the towers, to the towers, perhaps,
To the towers, to the towers, perhaps,