Paroles et traduction Waldemar Matuska - Eldorádo (Eldorado)

Eldorádo (Eldorado)

V dálných dálkách v zámoří,
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.

Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...

Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.

R: Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Protože my už dávno víme, že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce, ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.

Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Eldorado

Far away in overseas,
a golden mountain, I hear,
Will welcome newcomers
With beauty and abundance.

Thanks to those tempting tales, crowds went after fortune,
The poor and the rich with faith that it would pay off...

Go and find El Dorado,
Free from all human misery,
Go and find El Dorado,
Where there is love, peace and safety.

Only a few believe in this fairy tale anymore,
Our reason tells us to go for something else rather than a gold-bearing shield.

R: Go and find El Dorado,
Free from all human misery,
Go and find El Dorado,
Where there is love, peace and safety.

Because we have known for a long time that wisdom and prudence are worth more than gold and wealth,
that El Dorado is not somewhere far away, but very close - in our hearts and in our minds.
So his real name is freedom, truth and understanding.
We carry it within us and it is our natural duty to ask about it.

Go and find El Dorado,
Free from all human misery,
Go and find El Dorado,
Where there is love, peace and safety.