Paroles et traduction Waldemar Matuska - Eldorádo (Eldorado)

V dálných dálkách v zámoří,
ční prý zlaté pohoří
Příchozího pohostí
Nádherou a hojností.

Dík těm svůdným pověstím, zástupy šly za štěstím,
Chátra i ti bohatí s vírou, že se vyplatí...

Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Báchorce té uvěří, dávno už jen někteří,
Spíš než zlatonosný štít, nám dnes rozum káže jít.

R: Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

Protože my už dávno víme, že nad zlato a bohatství je moudrost a uvážlivý čin,
že Eldorádo není kdesi v dálce, ale docela blízko - v našich srdcích a v našem myšlení.
Takže jeho pravé jméno je svoboda, pravda a porozumění.
Nosíme je v sobě a ptát se na ně je naše přirozená povinnost.

Jít a hledat Eldorádo,
Zbávené vší bídy člověčí,
Jít a hledat Eldorádo,
Kde je láska, mír a bezpečí.

В далеких заморских краях,
золотые горы
Прибывающие гости
Великолепие и изобилие.

Благодаря этим соблазнительным слухам толпы людей устремились за счастьем,
Чернь и богачи с верой в то, что это окупится...

Иди и ищи Эльдорадо,
Опустошенный всеми человеческими страданиями,
Иди и ищи Эльдорадо,
Где есть любовь, мир и безопасность.

Лишь немногие поверят в это.,
Больше, чем золотоносный щит, разум подсказывает нам идти сегодня.

Р: Иди и ищи Эльдорадо,
Опустошенный всеми человеческими страданиями,
Иди и ищи Эльдорадо,
Где есть любовь, мир и безопасность.

Потому что мы давно знаем, что выше золота и богатства стоит мудрость и благоразумные действия,
что Эльдорадо находится не где-то вдалеке, а совсем рядом - в наших сердцах и в наших умах.
Так что его настоящее имя - свобода, истина и понимание.
Мы носим их в себе, и спрашивать о них - наш естественный долг.

Иди и ищи Эльдорадо,
Опустошенный всеми человеческими страданиями,
Иди и ищи Эльдорадо,
Где есть любовь, мир и безопасность.