Paroles et traduction Waldemar Matuska - Mám malý stan

Mám malý stan

Mám malý stan
Mně na nohy táhne
Snad ze všech stran.

Jen řekněte jak dostanu
Své dlouhé nohy do stanu
Až chladem třást se přestanu
Já ze stanu nevstanu.

Stan malý mám
A nohy tak dlouhé
Ach kam je dám.

Tak se zmítám z rohu do rohu
A hledám vhodnou polohu
Snad uznáte že nemohu
Mít nohu v batohu.

Prochladlý jsem na kvadrát
Takhle už se nedá spát
Když se vkrádá na má záda
Mráz zima a chlad.

Mám malý stan
Mně na nohy táhne
Snad ze všech stran.

A tak snívám často o chatě
Kde spal bych jako ve vatě
Kde neničí tě jehličí
A kam vítr nefičí.

Prochladlý jsem na kvadrát
Takhle už se nedá spát
Když se vkrádá na má záda
Mráz zima a chlad.

Mám malý stan
Mně na nohy táhne
Snad ze všech stran.

A tak snívám často o chatě
Kde spal bych jako ve vatě
Kde neničí tě jehličí
A kam vítr nefičí.

J'ai une petite tente

J'ai une petite tente
Elle me tire sur les pieds
De tous les côtés.

Dis-moi comment je peux faire
Pour mettre mes longues jambes dans la tente
Quand je vais arrêter de trembler de froid
Je ne sortirai pas de la tente.

Ma tente est petite
Et mes jambes sont si longues
Où vais-je les mettre.

Je me tortille d'un coin à l'autre
Et je cherche la bonne position
Tu dois comprendre que je ne peux pas
Avoir un pied dans mon sac à dos.

Je suis frigorifié au carré
Je ne peux plus dormir comme ça
Quand le gel s'infiltre dans mon dos
Le froid et le froid.

J'ai une petite tente
Elle me tire sur les pieds
De tous les côtés.

Alors je rêve souvent d'une cabane
Où je dormirais comme dans du coton
Où les aiguilles de pin ne te piquent pas
Et où le vent ne souffle pas.

Je suis frigorifié au carré
Je ne peux plus dormir comme ça
Quand le gel s'infiltre dans mon dos
Le froid et le froid.

J'ai une petite tente
Elle me tire sur les pieds
De tous les côtés.

Alors je rêve souvent d'une cabane
Où je dormirais comme dans du coton
Où les aiguilles de pin ne te piquent pas
Et où le vent ne souffle pas.