Paroles et traduction Waldemar Matuska - Mám malý stan

Mám malý stan

Mám malý stan
Mně na nohy táhne
Snad ze všech stran.

Jen řekněte jak dostanu
Své dlouhé nohy do stanu
Až chladem třást se přestanu
Já ze stanu nevstanu.

Stan malý mám
A nohy tak dlouhé
Ach kam je dám.

Tak se zmítám z rohu do rohu
A hledám vhodnou polohu
Snad uznáte že nemohu
Mít nohu v batohu.

Prochladlý jsem na kvadrát
Takhle už se nedá spát
Když se vkrádá na má záda
Mráz zima a chlad.

Mám malý stan
Mně na nohy táhne
Snad ze všech stran.

A tak snívám často o chatě
Kde spal bych jako ve vatě
Kde neničí tě jehličí
A kam vítr nefičí.

Prochladlý jsem na kvadrát
Takhle už se nedá spát
Když se vkrádá na má záda
Mráz zima a chlad.

Mám malý stan
Mně na nohy táhne
Snad ze všech stran.

A tak snívám často o chatě
Kde spal bych jako ve vatě
Kde neničí tě jehličí
A kam vítr nefičí.

У меня маленькая палатка

У меня маленькая палатка,
Мне на ноги дует,
Кажется, со всех сторон.

Скажи мне, милая, как мне поместить
Свои длинные ноги в палатку,
Когда я перестану дрожать от холода,
Я из палатки не встану.

Палатка маленькая у меня,
А ноги такие длинные,
Ах, куда же их деть?

Так я мечусь из угла в угол,
И ищу удобное положение,
Согласись, родная, я не могу
Засунуть ноги в рюкзак.

Промерз я, как квадрат,
Так больше спать невозможно,
Когда ко мне подкрадывается сзади
Мороз, стужа и холод.

У меня маленькая палатка,
Мне на ноги дует,
Кажется, со всех сторон.

И так я часто мечтаю о доме,
Где спал бы, как в вате,
Где не колет тебя хвоя,
И куда ветер не задувает.

Промерз я, как квадрат,
Так больше спать невозможно,
Когда ко мне подкрадывается сзади
Мороз, стужа и холод.

У меня маленькая палатка,
Мне на ноги дует,
Кажется, со всех сторон.

И так я часто мечтаю о доме,
Где спал бы, как в вате,
Где не колет тебя хвоя,
И куда ветер не задувает.