Paroles et traduction Waldemar Matuska - Píseň Pro Kristýnku

Píseň Pro Kristýnku

Píseň pro Kristýnku - text

Stejně voní žluté květy šafránu,
Jako tvoje vlasy, Kristýnko,
Stejnou chuť má vítr, co je po ránu,
Jako tvoje jméno, Kristýnko,
Stejnou barvu, jako mívá oliva
Mají tvoje oči, Kristýnko,
Stejně jako nouze mě to bolívá,
Když ty nejsi se mnou, Kristýnko.

Stejnou písní, jakou tlukou slavíci,
Tluče tvoje srdce, Kristýnko,
Tobě samo nebe slétlo do lící,
Jak jsi krásná, moje Kristýnko.

Jak je hladké portugalské hedvábí,
Hladší je tvá paže, Kristýnko,
žádná jiná na světě mně nevábí,
Já chci jenom tebe, Kristýnko.

Tolik jasu žádná hvězda nemívá,
Kolik je ho v tobě, Kristýnko,
Tobě snad i v noci světla přebývá,
Věnuj mi ho trochu, Kristýnko.

Hezčí nežli karafiát v zahradě,
Hezčí je tvůj úsměv, Kristýnko,
Mám tě rád a ostatní je nasnadě,
Chci být navždy s tebou, Kristýnko.

Chci být navždy s tebou, Kristýnko.

Song for Kristin - lyrics

Song for Kristin - lyrics

Yellow crocuses smell the same way,
As your hair, Kristin,
The wind in the morning has the same taste,
As your name, Kristin,
Your eyes have the same shade,
As olives, Kristin,
It hurts me as much as poverty,
When you are not with me, Kristin.

Your heart beats like nightingales sing,
Kristin,
The heavens themselves came down to your cheeks,
You are so beautiful, my Kristin.

Your arm is smoother than
Portuguese silk, Kristin,
No other one in the world enchants me,
I only want you, Kristin.

No star has as much light,
As you do, Kristin,
Maybe you have too much of it at night,
Give me some of it, Kristin.

Your smile is prettier than a carnation in the garden,
Kristin,
I love you, and the rest is easy to guess,
I want to be with you forever, Kristin.

I want to be with you forever, Kristin.