Paroles et traduction Waldemar Matuska - Píseň Pro Kristýnku

Píseň Pro Kristýnku

Píseň pro Kristýnku - text

Stejně voní žluté květy šafránu,
Jako tvoje vlasy, Kristýnko,
Stejnou chuť má vítr, co je po ránu,
Jako tvoje jméno, Kristýnko,
Stejnou barvu, jako mívá oliva
Mají tvoje oči, Kristýnko,
Stejně jako nouze mě to bolívá,
Když ty nejsi se mnou, Kristýnko.

Stejnou písní, jakou tlukou slavíci,
Tluče tvoje srdce, Kristýnko,
Tobě samo nebe slétlo do lící,
Jak jsi krásná, moje Kristýnko.

Jak je hladké portugalské hedvábí,
Hladší je tvá paže, Kristýnko,
žádná jiná na světě mně nevábí,
Já chci jenom tebe, Kristýnko.

Tolik jasu žádná hvězda nemívá,
Kolik je ho v tobě, Kristýnko,
Tobě snad i v noci světla přebývá,
Věnuj mi ho trochu, Kristýnko.

Hezčí nežli karafiát v zahradě,
Hezčí je tvůj úsměv, Kristýnko,
Mám tě rád a ostatní je nasnadě,
Chci být navždy s tebou, Kristýnko.

Chci být navždy s tebou, Kristýnko.

Песня для Кристинки

Песня для Кристинки - текст

Так же пахнут жёлтые цветы шафрана,
Как твои волосы, Кристинка,
Тот же вкус у ветра раннего утра,
Как твоё имя, Кристинка,
Тот же цвет, что у оливы спелой,
В твоих глазах, Кристинка,
Так же, как нужда, меня томит,
Когда ты не со мной, Кристинка.

Той же песней, что поют соловьи,
Стучит твое сердце, Кристинка,
Тебе само небо сошло на щеки,
Как ты прекрасна, моя Кристинка.

Как гладок португальский шёлк,
Гладже твоя рука, Кристинка,
Никто другой на свете меня не манит,
Я хочу только тебя, Кристинка.

Столько света нет ни в одной звезде,
Сколько его в тебе, Кристинка,
Тебе, наверное, и ночью света хватает,
Подари мне немного, Кристинка.

Прекраснее, чем гвоздика в саду,
Прекраснее твоя улыбка, Кристинка,
Я люблю тебя, а остальное само собой,
Хочу быть всегда с тобой, Кристинка.

Хочу быть всегда с тобой, Кристинка.