Paroles et traduction Waldemar Matuska - Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)

Jedu vám takhle stezkou
Dát koňům v řece pít
Vtom potkám holku hezkou
Až jsem vám z koně slít.

V ruce má kytku květů
Snad růži co já vím?
Znám plno hezkejch ženskejch k světu
Ale tahle hraje prim.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti už rád!

Řekla, že tu žije v ranči
Je sama s tátou svým
A hrozně ráda tančí
Teď zrovna nemá s kým.

Tak já se klidně nabíd
že půjdu s ní a rád
A že se dám i zabít
Když si to bude přát.

Ať si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou.

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Hned si dala se mnou rande
A přišla přesně v půl
A dole teklo Rio Grande
Po něm měsíc plul.

Když si to tak v hlavě srovnám
Co víc jsem si moh přát
Ona byla milá štíhlá, milá rovná
Zkrátka akorát.

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
Ať jsi třeba zloděj stád
Svoji žlutou růži z Texasu
Budeš pořád míti rád!

Od tý doby vodím koně
Jen dolů k brodu pít
A žiju jenom pro ni
A chtěl bych si ji vzít

Když večer banjo ladím
A zpívám si tu svou
Tak v duchu pořád hladím
Tu růži voňavou

Kdo si kazí smysl pro krásu
Ať s tou a nebo s tou
Dej si říct, že kromě Texasu
Tyhle růže nerostou

Ať máš kolťák nízko u pasu
A jsi třeba zloděj stád
Tyhle žlutý růže z Texasu ...

...budeš mít ... pořád ... rád!

The Yellow Rose Of Texas

I'm riding along the trail
To let my horse drink from the river
When I meet a pretty girl
Who makes me fall off my horse.

In her hand she's holding a flower
A rose, perhaps?
I know many beautiful women in the world
But this one takes the cake.

Let others have their sense of beauty spoiled
Let them be with this one or that one
Believe me, nowhere but Texas
Do roses like these grow.

Even if you have a gun low on your hip
Even if you're a cattle thief
These yellow roses from Texas
You'll always cherish them!

She tells me she lives on a ranch
Alone with her father
And she loves to dance
But right now she doesn't have anyone to dance with.

So I offer to take her up on it
And I tell her I'd be delighted
And that I'd even let myself be killed
If she so desired.

Let others have their sense of beauty spoiled
Let them be with this one or that one
Believe me, nowhere but Texas
Do roses like these grow.

Even if you have a gun low on your hip
Even if you're a cattle thief
These yellow roses from Texas
You'll always cherish them!

She immediately agrees to a date with me
And she arrives right on time at eight
And down below the Rio Grande flows
With the moon floating on it.

When I think about it
What more could I have asked for?
She was sweet, slender, and lovely
In short, she was perfect.

Who cares about beauty?
Let them be with this one or that one
Believe me, nowhere but Texas
Do roses like these grow

Even if you have a gun low on your hip
Even if you're a cattle thief
Your yellow rose from Texas
You'll always cherish it!

From that day on, I only take my horse
Down to the river to drink
And I live only for her
And I would like to marry her

When I tune my banjo in the evening
And sing my song
In my mind I always caress
That fragrant rose

Who cares about beauty?
Let them be with this one or that one
Believe me, nowhere but Texas
Do roses like these grow

Even if you have a gun low on your hip
Even if you're a cattle thief
These yellow roses from Texas ...

...you'll have ... forever ... dear!