Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille) - Waldemar Matuskatraduction en anglais
Ať
bylo
mně
i
jí
tak
šestnáct
let
I
was
sixteen,
she
was
nearly
too
Zeleným
údolím
jsem
si
jí
ved
I
walked
her
through
the
green
valley
Byla
krásná
to
vím
a
já
měl
strach
She
was
beautiful,
I
know
and
I
was
scared
Jak
říct,
když
na
řasách
slzu
má
How
to
say
it,
when
she
has
tears
in
her
eyelashes
Velkou
jako
hrách
As
big
as
peas
Sbohem
lásko,
nech
mně
jít
Goodbye,
my
love,
let
me
go
Nech
mně
jít,
bude
klid
Let
me
go,
there
will
be
peace
žádnej
pláč
už
nezpraví
No
more
crying
will
fix
it
Ty
mý
nohy
toulavý
My
wandering
feet
Já
Tě
vážne
měl
moc
rád
I
really
loved
you
so
much
Co
Ti
víc
můžu
dát
What
more
can
I
give
you
Nejsem
žádnej
ideál
I'm
not
perfect
Nech
mně
jít
zas
o
dům
dál
Let
me
go
to
the
next
house
A
tak
šel
čas
a
já
se
toulám
dál
And
so
time
went
on
and
I
wandered
on
V
kolika
údolích
jsem
takhle
stál
In
how
many
valleys
have
I
stood
like
this
Hledal
slůvka
co
jsou
jak
hojivej
fáč
Looking
for
words
that
are
like
a
healing
compress
Bůh
ví
co
jsem
to
zač
God
knows
what
I
am
že
přináším
všem
jenom
pláč
That
I
only
bring
tears
to
everyone
Sbohem
lásko,
nech
mně
jít
Goodbye,
my
love,
let
me
go
Nech
mně
jít,
bude
klid
Let
me
go,
there
will
be
peace
žádnej
pláč
už
nezpraví
No
more
crying
will
fix
it
Ty
mý
nohy
toulavý
My
wandering
feet
Já
Tě
vážne
měl
moc
rád
I
really
loved
you
so
much
Co
Ti
víc
můžu
dát
What
more
can
I
give
you
Nejsem
žádnej
ideál
I'm
not
perfect
Nech
mně
jít
zas
o
dům
dál
Let
me
go
to
the
next
house
Já
nevim,
kde
se
to
v
člověku
bere,
ten
neklid
I
don't
know
where
this
restlessness
comes
from
in
people
Co
ho
tahá
z
místa
na
místo
What
makes
them
move
from
place
to
place
Co
ho
nenechá,
aby
byl
sám
se
sebou
spokojenej
What
makes
them
unable
to
be
happy
with
themselves
Jako
většina
ostatních
Like
most
others
Aby
se
usadil
To
settle
down
Aby
dělal
jen
to,
co
se
má
a
říkal
co
se
od
něj
čeká
To
do
only
what
you
should
do
and
say
what
is
expected
of
you
Já
prostě
nemůžu
zůstat
na
jednom
míste,
nemůžu
opravdu
I
simply
cannot
stay
in
one
place,
I
really
can't
Fakt
Really
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
žádnej
pláč
už
nezpraví
ty
mý
nohy
toulavý
No
more
crying
will
fix
my
wandering
feet
Évaluez la traduction
1
Nebeskej Kovboj
2 Protiklady
3 Uragán
4 Korzár
5 Dým Nad Střechami
6 Kráčím Si Chůzí Loudavou
7 Kluci Do Nepohody
8 Stará Láska Nerezaví
9 Tady Stál Kdysi Dům
10 Nechoď dál (Ej, postoj!)
11 Ten, kdo nemá rád (If This Isn't Love)
12 To Je Láska
13 Jdem tmou (Tonight)
14 Měj rád, měj ráda (Together Forever)
15 Zmýlená Neplatí
16 Dobrú Noc
17 Já mám jódlování rád (Freunde der Berge)
18 Znám Starý Mlýn
19 Tropicana
20 Kvete mák a slunce pálí (The Door Is Always Open)
21 Nebudu Spát
22 Léta pádí (Broken Lady)
23 Dej si říct (Sail Away)
24 Ráno (La lontananza)
25 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
26 Jezabel (Jezebel)
27 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
28 Loch Lomond
29 Buď Rád!
30 Sindibád
31 Nebe Plný Balónů
32 Cesty
33 Tancuj, Tancuj
34 Aničko, Dušičko...
35 Pod Našimi Okny
36 Teče Voda, Teče
37 Ej, od Buchlova
38 Čerešničky
39 Tálinský Rybník
40 Domažlice
41 Ja Som Bača
42 Rožnovské Hodiny
43 Koupím Já Si Koně Vraný
44 Tak páni, dámy a balím (Let's All Go Down To The River)
45 Do Lesů
46 Do Re Mi Fa
47 Hahou, Koně Mí
48 Jihočeské Louky
49 Ještě pár vteřin (Let Us Go Into The House Of The Lord)
50 Děti z Pirea (Les Enfants du Pirée)
51 Má láska je za velkou louží (My Bonnie Is Over The Ocean)
52 Čert ví, kdy kotvy zvednem (What Shall We Do With The Drunken Sailor)
53 Vracím se rád (Last Farewell)
54 Když cítím zas ten vítr vát (Sommerwind)
55 Tulák se vrátil do San Francisca (San Francisco)
56 Zpívám, pro tebe zpívám (One Song)
57 Námořnickej bál (The Ball Of Kirrermuir)
58 To Se Nikdo Nedoví
59 Tereza
60 Ó, Zuzano (Oh, Susanna)
61 No lidi, to byste žasli nad tou krásou (Another Somebody Done Somebody Wrong Song)
62 Tam za vodou v rákosí
63 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
64 Krysař (Pipeau)
65 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
66 Árie Měsíce
67 Co Děláš, To Dělej Rád
68 Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)
69 Píseň Pro Kristýnku
70 A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí
71 Jó, třešně zrály (Jailer, Give Me Water)
72 Dvě Srdce, Jeden Hlas
73 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
74 Mám malý stan
75 Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím
76 Pojď se mnou, lásko má
77 Another Somebody Done Somebody Wrong Song
78 Jeden Dům Pro Tři Syny
79 Bloudím
80 Jak Se Tak S Námi Točí Svět
81 Zhoupni Se V Sedle
82 Slýchám Harmoniku Hrát
83 Chtěl Jsem Být Kovbojem
84 Zatím Mně Ve Svých Snech Hýčkej
85 Děvče, děvče (Valamit súgok magonek)
86 John Brown
87 Tuhle rundu platím já (The Good Ship Venus)
88 Don, Diri, Don
89 Po Starých Zámeckých Schodech
90 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
91 Slaný Déšť
92 Ach, ta láska nebeská
93 Mrholí
94 Divoký Koně
95 Písnička Pro Zuzanu
96 Buď pořád se mnou (High Noon)
97 Už koníček pádí (On Top Of Old Smokey)
98 Osm lásek Waldemara Matušky - úvod I.
99 Tam, kde jsem jaro měl rád (Reedy Lagoon)
100 Ay, ay, ay (Cielito lindo)
101 Prstýnek z lásky (Das zerbrochene Ringlein)
102 Mám tam boudu dřevěnou (When The Ice Worms Nest Again)
103 Ó, hřebíčku zahradnický
104 Směs písní o moři (Tulák se vrátil do San Francisca - Námořnickej bál - Tuhle rundu platím já)
105 Jde se dál (Titanic)
106 Santa Lucia
107 Modrý Sarafán
108 Hříšník A Fláma
109 Jo Ho Ho
110 Zlý trápení (All My Trials, Lord)
111 Santiano (Belle de Santiago)
112 Osm lásek Waldemara Matušky - úvod II.
113 Když jsem sám
114 Lidové písně (směs) Co se to tam blýská, Před naší je zahrádečka, Fuč, větérku z Podole, Husari, husari - Při Dunaji šaty prala
115 Jeho koníček /instrumental/
116 Jak Ten Čas Letí - Live
117 Má Cesta
118 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
119 Tu Lásku Víc Už Nepotkáš
120 Běž, Báro, spát (Goodbye Marie)
121 Kousek Lásky Zůstal Ve Strunách
122 Jsem svým pánem (My Home's In Alabama)
123 Říkám To Na Rovinu
124 Mám Nostalgický Pocit
125 Měla Pár Letních Opánků
126 Na starý motiv
127 Příliv (Hasta luego)
128 Dej Mi Jen Pár Kapek Vína
129 Hory Čierne
130 Její Píseň
131 Tajná láska (Carolina Mountain Dewe)
132 Proč bych nepřiznal (A Love Song)
133 Dobrý den (Baby, Take Your Coat Off)
134 Září bílý sníh (Tear Time)
135 Má co chtěla (Semolita)
136 Tam nad tou hrází (She Believes In Me)
137 Jen se hádej (It's A Heartache)
138 Den jde spát (Take This Heart)
139 Ten Život Za To Stál
140 Sail Away
141 Broken Lady
142 She Believes In Me
143 The Door Is Always Open
144 Tear Time
145 Semolita
146 It's A Heartache
147 Take This Heart
148 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
149 Kvetou lípy (Je ne pourrai t'oublier tout a fait)
150 Mně Vám Ještě Někdy Zdá Se O Rosách
151 Být Dálnicí
152 The Last One To Know
153 Už Se Budí Den
154 Ach, Není Tu, Není
155 Dobrou Noc
156 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
157 Příboj
158 Volám Déšť
159 Polykat Hvězdy
160 Až Otevřeš Okno
161 Má živá voda (Quando m'innamoro)
162 Píseň hazardního hráče (Rififi)
163 Bouřka
164 Rudý Páv
165 Hou A Hou
166 Čas chvátá (Azzurro)
167 Bůhví, Odkud Já Tuhle Písničku Znám
168 Úžasná láska (They Say It's Wonderful)
169 Cigarettes And Whisky
170 Vítr to ví (Blowin' In The Wind)
171 Žít, Jen Žít
172 Už nejdu dál (The Only Couple On the Floor)
173 Pláňka
174 Čtyři Koňský Kopyta
175 Já bych si rád najal dům (Rent Party Blues)
176 Padá Hvězda
177 Až Přijde Ta Chvíle
178 Nesem Vám Noviny
179 Zelená Se Louka
180 Vánoční Ukolébavka
181 Vím Já Kostelíček
182 Půjdem spolu do Betléma
183 Veselé Vánoční Hody
184 Tichá noc (Stille Nacht, heilige Nacht)
185 Jak jsi krásné, Jezulátko
186 Chtíc Aby Spal
187 Pásli Ovce Valaši
188 Rajneráček
189 Já bych rád k Betlému
190 Niagara
191 Zlatokop Tom
192 Cesta Mořem
193 Moře Hučí
194 Mariňák
195 Mým Domovem Ztichlá Je Putyka
196 Rikatádo
197 Líbám Tě Dnes Naposledy
198 Anita
199 Chata Na Vodě
200 Narodil se Kristus Pán
2 Protiklady
3 Uragán
4 Korzár
5 Dým Nad Střechami
6 Kráčím Si Chůzí Loudavou
7 Kluci Do Nepohody
8 Stará Láska Nerezaví
9 Tady Stál Kdysi Dům
10 Nechoď dál (Ej, postoj!)
11 Ten, kdo nemá rád (If This Isn't Love)
12 To Je Láska
13 Jdem tmou (Tonight)
14 Měj rád, měj ráda (Together Forever)
15 Zmýlená Neplatí
16 Dobrú Noc
17 Já mám jódlování rád (Freunde der Berge)
18 Znám Starý Mlýn
19 Tropicana
20 Kvete mák a slunce pálí (The Door Is Always Open)
21 Nebudu Spát
22 Léta pádí (Broken Lady)
23 Dej si říct (Sail Away)
24 Ráno (La lontananza)
25 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
26 Jezabel (Jezebel)
27 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
28 Loch Lomond
29 Buď Rád!
30 Sindibád
31 Nebe Plný Balónů
32 Cesty
33 Tancuj, Tancuj
34 Aničko, Dušičko...
35 Pod Našimi Okny
36 Teče Voda, Teče
37 Ej, od Buchlova
38 Čerešničky
39 Tálinský Rybník
40 Domažlice
41 Ja Som Bača
42 Rožnovské Hodiny
43 Koupím Já Si Koně Vraný
44 Tak páni, dámy a balím (Let's All Go Down To The River)
45 Do Lesů
46 Do Re Mi Fa
47 Hahou, Koně Mí
48 Jihočeské Louky
49 Ještě pár vteřin (Let Us Go Into The House Of The Lord)
50 Děti z Pirea (Les Enfants du Pirée)
51 Má láska je za velkou louží (My Bonnie Is Over The Ocean)
52 Čert ví, kdy kotvy zvednem (What Shall We Do With The Drunken Sailor)
53 Vracím se rád (Last Farewell)
54 Když cítím zas ten vítr vát (Sommerwind)
55 Tulák se vrátil do San Francisca (San Francisco)
56 Zpívám, pro tebe zpívám (One Song)
57 Námořnickej bál (The Ball Of Kirrermuir)
58 To Se Nikdo Nedoví
59 Tereza
60 Ó, Zuzano (Oh, Susanna)
61 No lidi, to byste žasli nad tou krásou (Another Somebody Done Somebody Wrong Song)
62 Tam za vodou v rákosí
63 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
64 Krysař (Pipeau)
65 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
66 Árie Měsíce
67 Co Děláš, To Dělej Rád
68 Avignonský most (Sur le Pont d'Avignon)
69 Píseň Pro Kristýnku
70 A Tak Dál Nosíš Po Kapsách Sny Mládí
71 Jó, třešně zrály (Jailer, Give Me Water)
72 Dvě Srdce, Jeden Hlas
73 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
74 Mám malý stan
75 Jen Se Přiznej, Že Ti Scházím
76 Pojď se mnou, lásko má
77 Another Somebody Done Somebody Wrong Song
78 Jeden Dům Pro Tři Syny
79 Bloudím
80 Jak Se Tak S Námi Točí Svět
81 Zhoupni Se V Sedle
82 Slýchám Harmoniku Hrát
83 Chtěl Jsem Být Kovbojem
84 Zatím Mně Ve Svých Snech Hýčkej
85 Děvče, děvče (Valamit súgok magonek)
86 John Brown
87 Tuhle rundu platím já (The Good Ship Venus)
88 Don, Diri, Don
89 Po Starých Zámeckých Schodech
90 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
91 Slaný Déšť
92 Ach, ta láska nebeská
93 Mrholí
94 Divoký Koně
95 Písnička Pro Zuzanu
96 Buď pořád se mnou (High Noon)
97 Už koníček pádí (On Top Of Old Smokey)
98 Osm lásek Waldemara Matušky - úvod I.
99 Tam, kde jsem jaro měl rád (Reedy Lagoon)
100 Ay, ay, ay (Cielito lindo)
101 Prstýnek z lásky (Das zerbrochene Ringlein)
102 Mám tam boudu dřevěnou (When The Ice Worms Nest Again)
103 Ó, hřebíčku zahradnický
104 Směs písní o moři (Tulák se vrátil do San Francisca - Námořnickej bál - Tuhle rundu platím já)
105 Jde se dál (Titanic)
106 Santa Lucia
107 Modrý Sarafán
108 Hříšník A Fláma
109 Jo Ho Ho
110 Zlý trápení (All My Trials, Lord)
111 Santiano (Belle de Santiago)
112 Osm lásek Waldemara Matušky - úvod II.
113 Když jsem sám
114 Lidové písně (směs) Co se to tam blýská, Před naší je zahrádečka, Fuč, větérku z Podole, Husari, husari - Při Dunaji šaty prala
115 Jeho koníček /instrumental/
116 Jak Ten Čas Letí - Live
117 Má Cesta
118 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
119 Tu Lásku Víc Už Nepotkáš
120 Běž, Báro, spát (Goodbye Marie)
121 Kousek Lásky Zůstal Ve Strunách
122 Jsem svým pánem (My Home's In Alabama)
123 Říkám To Na Rovinu
124 Mám Nostalgický Pocit
125 Měla Pár Letních Opánků
126 Na starý motiv
127 Příliv (Hasta luego)
128 Dej Mi Jen Pár Kapek Vína
129 Hory Čierne
130 Její Píseň
131 Tajná láska (Carolina Mountain Dewe)
132 Proč bych nepřiznal (A Love Song)
133 Dobrý den (Baby, Take Your Coat Off)
134 Září bílý sníh (Tear Time)
135 Má co chtěla (Semolita)
136 Tam nad tou hrází (She Believes In Me)
137 Jen se hádej (It's A Heartache)
138 Den jde spát (Take This Heart)
139 Ten Život Za To Stál
140 Sail Away
141 Broken Lady
142 She Believes In Me
143 The Door Is Always Open
144 Tear Time
145 Semolita
146 It's A Heartache
147 Take This Heart
148 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
149 Kvetou lípy (Je ne pourrai t'oublier tout a fait)
150 Mně Vám Ještě Někdy Zdá Se O Rosách
151 Být Dálnicí
152 The Last One To Know
153 Už Se Budí Den
154 Ach, Není Tu, Není
155 Dobrou Noc
156 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
157 Příboj
158 Volám Déšť
159 Polykat Hvězdy
160 Až Otevřeš Okno
161 Má živá voda (Quando m'innamoro)
162 Píseň hazardního hráče (Rififi)
163 Bouřka
164 Rudý Páv
165 Hou A Hou
166 Čas chvátá (Azzurro)
167 Bůhví, Odkud Já Tuhle Písničku Znám
168 Úžasná láska (They Say It's Wonderful)
169 Cigarettes And Whisky
170 Vítr to ví (Blowin' In The Wind)
171 Žít, Jen Žít
172 Už nejdu dál (The Only Couple On the Floor)
173 Pláňka
174 Čtyři Koňský Kopyta
175 Já bych si rád najal dům (Rent Party Blues)
176 Padá Hvězda
177 Až Přijde Ta Chvíle
178 Nesem Vám Noviny
179 Zelená Se Louka
180 Vánoční Ukolébavka
181 Vím Já Kostelíček
182 Půjdem spolu do Betléma
183 Veselé Vánoční Hody
184 Tichá noc (Stille Nacht, heilige Nacht)
185 Jak jsi krásné, Jezulátko
186 Chtíc Aby Spal
187 Pásli Ovce Valaši
188 Rajneráček
189 Já bych rád k Betlému
190 Niagara
191 Zlatokop Tom
192 Cesta Mořem
193 Moře Hučí
194 Mariňák
195 Mým Domovem Ztichlá Je Putyka
196 Rikatádo
197 Líbám Tě Dnes Naposledy
198 Anita
199 Chata Na Vodě
200 Narodil se Kristus Pán
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.