Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille) - Waldemar Matuska traduction en anglais

Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)

Ať bylo mně i jí tak šestnáct let
Zeleným údolím jsem si jí ved
Byla krásná to vím a já měl strach
Jak říct, když na řasách slzu má
Velkou jako hrách
Sbohem lásko, nech mně jít
Nech mně jít, bude klid
žádnej pláč už nezpraví
Ty mý nohy toulavý
Já Tě vážne měl moc rád
Co Ti víc můžu dát
Nejsem žádnej ideál
Nech mně jít zas o dům dál

A tak šel čas a já se toulám dál
V kolika údolích jsem takhle stál
Hledal slůvka co jsou jak hojivej fáč
Bůh ví co jsem to zač
že přináším všem jenom pláč
Sbohem lásko, nech mně jít
Nech mně jít, bude klid
žádnej pláč už nezpraví
Ty mý nohy toulavý
Já Tě vážne měl moc rád
Co Ti víc můžu dát
Nejsem žádnej ideál
Nech mně jít zas o dům dál

Já nevim, kde se to v člověku bere, ten neklid
Co ho tahá z místa na místo
Co ho nenechá, aby byl sám se sebou spokojenej
Jako většina ostatních
Aby se usadil
Aby dělal jen to, co se má a říkal co se od něj čeká
Já prostě nemůžu zůstat na jednom míste, nemůžu opravdu
Fakt
La la la la la la la
žádnej pláč už nezpraví ty mý nohy toulavý

Goodbye, My Love (Laisse moi petite fille)

I was sixteen, she was nearly too
I walked her through the green valley
She was beautiful, I know and I was scared
How to say it, when she has tears in her eyelashes
As big as peas
Goodbye, my love, let me go
Let me go, there will be peace
No more crying will fix it
My wandering feet
I really loved you so much
What more can I give you
I'm not perfect
Let me go to the next house

And so time went on and I wandered on
In how many valleys have I stood like this
Looking for words that are like a healing compress
God knows what I am
That I only bring tears to everyone
Goodbye, my love, let me go
Let me go, there will be peace
No more crying will fix it
My wandering feet
I really loved you so much
What more can I give you
I'm not perfect
Let me go to the next house

I don't know where this restlessness comes from in people
What makes them move from place to place
What makes them unable to be happy with themselves
Like most others
To settle down
To do only what you should do and say what is expected of you
I simply cannot stay in one place, I really can't
Really
La la la la la la la
No more crying will fix my wandering feet