Paroles et traduction Waldemar Matuška feat. Helena Vondráčková - To Se Nikdo Nedoví
Ona:
Kam
jsi
včera
šel
tak
sám?
She:
Where
did
you
go
alone
yesterday?
On:
Ty
můj
kvítku
medový,
He:
My
honey
flower,
To
se
nikdo
nedoví.
Nobody
will
know.
Ona:
Za
kým
jsi
to
šel
a
kam?
She:
Who
and
where
did
you
go?
On:
Možná
měsíc
jen
to
ví,
He:
Maybe
the
moon
knows,
Ale
ten
nic
nepoví.
But
it
won't
say
anything.
Ona:
S
kým
jsi
schůzku
měl,
se
ptám?
She:
Who
did
you
meet,
I
ask?
On:
To
by
nikdo
neuhád,
He:
Nobody
will
ever
guess,
Na
to
můžu
hlavu
dát.
I'll
stake
my
life
on
it.
Oba:
Jen
já,
já
znám,
Both:
Only
I,
I
know,
Za
kým
jsi/jsem
to
šel
a
kam.
Who
and
where
I/you
went.
Ona:
Kde
jsi
včera
byl
a
s
kým?
She:
Where
were
you
yesterday
and
with
whom?
On:
Ty
můj
kvítku
medový,
He:
My
honey
flower,
To
se
nikdo
nedoví.
Nobody
will
know.
Ona:
Kdo
své
kroky
přidal
k
tvým?
She:
Who
joined
their
steps
to
yours?
On:
Ptej
se
hvězdy
nad
hlavou,
He:
Ask
the
stars
above,
Já
mám
paměť
děravou.
My
memory
is
like
a
sieve.
Ona:
S
kým
ses
líbal
pod
trním?
She:
With
whom
did
you
kiss
under
the
thorny
bush?
On:
Ty
má
lásko
veliká,
He:
My
great
love,
To
se
přece
neříká.
That
is
not
to
be
said.
Oba:
Jen
já,
já
vím,
Both:
Only
I,
I
know,
Kde
jsem
včera
byl
a
s
kým
Where
I
was
yesterday
and
with
whom
On:
Už
se
dál
přestaň
ptát.
He:
Stop
asking
questions
now.
Přiznávám
tisíckrát.
I
confess
a
thousand
times.
Byl
jsem
s
tou,
I
was
with
the
one,
Co
mám
rád.
Whom
I
love.
Oba:
A
u
splavu
v
dáli
Both:
And
by
the
canal
in
the
distance
Písničku
hráli.
They
played
a
song.
Ona:
Kde
jsi
včera
spal,
se
ptám?
She:
Where
did
you
sleep
last
night,
I
ask?
On:
Ty
můj
kvítku
medový,
He:
My
honey
flower,
To
se
nikdo
nedoví.
Nobody
will
know.
Ona:
Komu
šeptals
rád
tě
mám?
She:
To
whom
did
you
whisper,
I
love
you?
On:
To
ví
jen
noc
doznělá
He:
Only
the
dying
night
knows
A
ta
klípky
nedělá.
And
it
doesn't
gossip.
Ona:
A
proč
se
dnes
červenám?
She:
And
why
am
I
blushing
today?
Oba:
To
by
nikdo
neuhád,
Both:
Nobody
will
ever
guess,
Na
to
můžu
hlavu
dát.
I'll
stake
my
life
on
it.
Jen
já,
já
znám,
Only
I,
I
know,
Včera
přišla
láska
k
nám.
Yesterday
love
came
to
us.
Évaluez la traduction
1
Až Se Má Loď Zpátky Vrátí
2 Vzpomínám Na San Francisco
3 Tereza
4 Když Máš V Chalupě Orchestrion
5 Árie Měsíce
6 Pojď se mnou, lásko má
7 Sedm Dostavníků
8 Uragán
9 Volám Déšť
10 Když Jsem Sám - Live
11 Nebeskej Kovboj
12 Blues O Stabilitě
13 Marnivá Sestřenice
14 Jezebel
15 Ďáblovo Stádo (Starý Honec Krav)
16 Granada
17 Buď Pořád Se Mnou
18 Tuhle Rundu Platím Já
19 Sbohem, Lásko
20 Suvenýr
21 Písnička Pro Zuzanu
22 Holky Já Mám Všechny Rád
23 Slavíci Z Madridu
24 Takový Je Život (Potkal Potkan Potkana)
25 Santiano - Live
26 Skladba Pro Banj (Live)
27 Co Se To Tam Blýská (Live)
28 Divoký Koně
29 Krysař - Live
30 Ráno
31 My Jsme Ti Kluci Akorát
32 Hříšník A Fláma
33 To Všechno Odnes Čas
34 Pred Naší Je Zahrádečka (Live)
35 To Se Nikdo Nedoví
36 Tisíc Mil
2 Vzpomínám Na San Francisco
3 Tereza
4 Když Máš V Chalupě Orchestrion
5 Árie Měsíce
6 Pojď se mnou, lásko má
7 Sedm Dostavníků
8 Uragán
9 Volám Déšť
10 Když Jsem Sám - Live
11 Nebeskej Kovboj
12 Blues O Stabilitě
13 Marnivá Sestřenice
14 Jezebel
15 Ďáblovo Stádo (Starý Honec Krav)
16 Granada
17 Buď Pořád Se Mnou
18 Tuhle Rundu Platím Já
19 Sbohem, Lásko
20 Suvenýr
21 Písnička Pro Zuzanu
22 Holky Já Mám Všechny Rád
23 Slavíci Z Madridu
24 Takový Je Život (Potkal Potkan Potkana)
25 Santiano - Live
26 Skladba Pro Banj (Live)
27 Co Se To Tam Blýská (Live)
28 Divoký Koně
29 Krysař - Live
30 Ráno
31 My Jsme Ti Kluci Akorát
32 Hříšník A Fláma
33 To Všechno Odnes Čas
34 Pred Naší Je Zahrádečka (Live)
35 To Se Nikdo Nedoví
36 Tisíc Mil
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.