Paroles et traduction Waleed Al Shami - Dahekat El Omr

Dahekat El Omr

يا ضحكة العمر يا الأول ويا التالي
يا سيّد القلب وأنت العشق وأسبابه
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي
يا كل عمـري ولقـلبـي أقرب أحبابـه

أهواك أهواك وأنت بس تحلالي
من بعدك القلب سكّـر كـل أبــوابــه
ما هـزنـي عــذل عـذّالك وعــذّالي
ما هـزنـي عــذل عـذّالك وعــذّالي
عارف غلاتــك وحبّـك أنت أدري بـه

كيفي وذوقي ووحدك بس تحـلالي
سيـّد مزاجي وقربك أحسب حسابه
لا شفت وجه القمر وجهك تهيّـا لـي
وأنت سمــا والا غيـرك غيـم سحّابه

يا ضحكة العمر يا الأول ويا التالي (ويا التالي)
يا سيّد القلب وأنت العشق وأسبابه (أسبابه)
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي (يا الـغالي)
يا كل عمـري ولقـلبـي أقرب أحبابـه (أحباب)

حبيب عمري في حبك يا هنيـا لي
ومن كان قبلك تصدق ما إعترفنا به
سـرقت قلبي ولا تسألني عن حالي
سـرقت قلبي ولا تسألني عن حالي
حالي، حالي يسـرك وقلبي أنت أولى بـه

أنت الذي أتمنـى شـوفــه قـبــالـي
يا من عشـانه حسـدت أهله وقرّابه
أشتـاق شوفك يا نور العين وكحالي
أشتـاق شوفك يا نور العين وكحالي
والعيـن والعيـن دايم لشوفك حيـل طلابـه

ما حـد غيـرك شغـل عـقلي شغل بالي
وغيرك حبيبـي غرامي ما تهنّـى بــه
أشوف بك حب سامي ومنزله عالي
والحب غـالي لغيـرك ما رخصنا به

يا ضحكة العمر يا الأول ويا التالي (ويا التالي)
يا سيّد القلب وأنت العشق وأسبابه (أسبابه)
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي (يا الـغالي)
يا كل عمـري ولقـلبـي أقرب أحبابـه (أحباب)

Life's Laughter

O laughter of life, first and last
Master of the heart, you are love and its causes
My desire, wish of my yearning heart, my beloved
My desire, wish of my yearning heart, my beloved
My life, my love, closest to my heart

I love you, you alone are my beloved
After you, my heart has closed all its doors
The criticism of your critics does not shake me
The criticism of your critics does not shake me
I know your worth and your love I know it best

My likes and tastes, you alone are my exclusive
Master of my mood, I cherish your presence
When I see the moon, your face appears to me
You are the sky, and others are just clouds passing by

O laughter of life, first and last
Master of the heart, you are love and its causes
My desire, wish of my yearning heart, my beloved
My life, my love, closest to my heart

Love of my life, I am blessed in your love
And whoever was before you, I swear we did not acknowledge them
You have stolen my heart, do not ask me how I am
You have stolen my heart, do not ask me how I am
My state, my state pleases you and my heart is yours first

You are the one I wish to see in front of me
O you, for whom I envy your family and relatives
I long to see you, light of my eyes and my kohl
I long to see you, light of my eyes and my kohl
And my eyes, my eyes are always eager to see you

No one else occupies my mind like you do
And other than you, my love, my passion finds no solace
I see in you a noble love, highly esteemed
And love is precious, we do not cheapen it with others

O laughter of life, first and last
Master of the heart, you are love and its causes
My desire, wish of my yearning heart, my beloved
My life, my love, closest to my heart