Paroles et traduction Waleed Al Shami - EL AOOD AL TARI

EL AOOD AL TARI

إنت يا العود الطري، إنت يا الترفة الندية
إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي عليّ
إنت يا العود الطري، إنت يا الترفة الندية
إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي عليّ

إنت روح وإنت قلب وكل شي
إنت نبض الكون فيني وكل ضي
(إنت روح وإنت قلب وكل شي) وكل شي
(إنت نبض الكون فيني وكل ضي)

جيتك وقلبي سبقني يوم إجيت
لأنك أول عشق وسنيني مدية

(إنت يا العود الطري)، الطري (إنت يا الترفة الندية)
إنت (إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي عليّ)

أمطري قلبي أمطري وأروي دنياي الضمية
إنت جوي الشاعري، يا قصيدة عاطفية
أمطري قلبي أمطري وأروي دنياي الضمية
إنت جوي الشاعري، يا قصيدة عاطفية

القصايد والمعاني والحروف
كلها إنت وغيرك لا ما أشوف
(القصايد والمعاني والحروف)
إنت (كلها إنت وغيرك ما أشوف)

أجمل حروفي اتفاخر بس فيك
إنت ديوان الشعر والأبجدية

(إنت يا العود الطري)، إنت، إنت (إنت يا الترفة الندية)
(إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي علي)

إنت قلبي وأنظري ولا أبي هذي وذيّ
لأن حبك آسري ومالي الدنيا عليّ
إنت قلبي وأنظري ولا أبي هذي وذيّ
لأن حبك آسري وما لي الدنيا عليّ

حاولوا يا ما ولا حد قدر
يحسبونك حب لا إنت عمر
حاولوا يا ما ولا حد قدر
يحسبونك حب لا إنت عمر

من خسر عمره يموت وينتهي
وأنا روحي معك طول العمر حية

(إنت يا العود الطري)، الطري (إنت يا الترفة الندية)، الندية
(إنت لهفة خاطري)، لهفة خاطري (وأغلى من روحي عليّ)

EL AOOD AL TARI

You are the fresh lute, you are the dewy luxury
You are my heart's desire and dearer to me than my soul
You are the fresh lute, you are the dewy luxury
You are my heart's desire and dearer to me than my soul

You are spirit and you are heart and everything
You are the pulse of the universe within me and all my light
(You are spirit and you are heart and everything) and everything
(You are the pulse of the universe within me and all my light)

I came to you and my heart preceded me the day I came
Because you are my first love and my years are a city

(You are the fresh lute), the fresh (You are the dewy luxury)
You (You are my heart's desire and dearer to me than my soul)

Rain on my heart, rain and water my thirsty world
You are my poetic joy, oh passionate poem
Rain on my heart, rain and water my thirsty world
You are my poetic joy, oh passionate poem

The qasidas and the meanings and the letters
All of them are you and I see nothing but you
(The qasidas and the meanings and the letters)
You (All of them are you and I see nothing but you)

My most beautiful letters I take pride in only in you
You are the diwan of poetry and the alphabet

(You are the fresh lute), you, you (You are the dewy luxury)
(You are my heart's desire and dearer to me than my soul)

You are my heart and my gaze and I don't want this and that
Because your love is my captive and the world is nothing to me
You are my heart and my gaze and I don't want this and that
Because your love is my captive and the world is nothing to me

They tried and failed
They think you are love, but you are a lifetime
They tried and failed
They think you are love, but you are a lifetime

Whoever wastes his life dies and ends
And my soul with you is alive forever

(You are the fresh lute), the fresh (You are the dewy luxury), the dewy
(You are my heart's desire), my heart's desire (And dearer to me than my soul)