Paroles et traduction Waleed Al Shami - Ya Qalby

Ya Qalby

يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (اها)
باجـر وراك فراق (اها)
يا قلبـي فدوة دفتهـم

الفرقه ما تنطاق
ماكو فرق كلهم سوى
والجاي مثل الراح (اها)
خل نخلص ونرتاح (اها)

جرح العشق كلش قوي
ما ينحمل خنـاق
يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (لا تشتـاق)

باجر وراك فراق (فراق)
يا قلبـي فدوة دفتهـم
الفرقه ما تنطاق
كلـ شئ، مــلل ما عندي حـل

لازم أخلي الجاي (ما يشبـه قبـل)
لازم أخلي الجاي (ما يشبـه قبـل)
وحــدي أظل ليـش أنهمــل
واللي يمشي منـي أصلاً (يسوي فضـل)

واللي يمشي (يسوي فضـل) واللي يمشي
يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (لا، لا تشتـاق)
باجـر وراك فراق (فراق)

يا قلبـي فدوة دفتهـم
الفرقه ما تنطاق

ما أريد أحـن للمـو رزن
وأبكي على النسـاي (اها)
كافي تعبـت هــواي (اها)
عاشرت حتى أهل الوفاء

وهم ما وفــوا وياي
جبـت العمر ضيـم وقهــر
يا ويلي كله همــوم (اها)
والبخت شابع نــوم(اها)

أيسـت من شفت العشق
ينتهــي بشربة ماي
ما أريد أحـن للمـو رزن
وأبكي على النسـاي (النسـاي)

كافي تعبـت هـواي (هـواي)
عاشرت حتى أهل الوفاء
وهم ما وفــوا وياي
أبـقـى مثـل ذاك الجبـل

قلبـي مثل راسـي (عمـره ما نـزل)
قلبـي مثل راسـي (عمـره ما نـزل)
مو عيب أذل نفسي لأجــل واحـــد
مقـضيهـا (ما يمشـي عــدل)

مقـضيهـا (ما يمشـي عــدل)
يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (لا تشتـاق)
باجر وراك فراق (نعم فراق)

يا قلبـي فدوة دفتهـم
الفرقه ما تنطاق

My Heart

My heart no, don't love anymore
Don't stay up all night and crave (ah)
Tomorrow, separation awaits you (ah)
My heart, I would sacrifice my notebook for you

Separation can't be put into words
There's no difference they're all the same
And the next one is like alcohol (ah)
Let's finish this and rest (ah)

The wound of love is very painful
Unbearable suffocation
My heart no, don't love anymore
Don't stay up all night and crave (don't crave)

Tomorrow separation awaits you (separation)
My heart, I would sacrifice my notebook for you
Separation can't be put into words
Everything, bored I have no solution

I must make the next one (not like before)
I must make the next one (not like before)
I'll be left alone why should I neglect myself
And the one who leaves me is actually (doing me a favor)

The one who leaves (is doing me a favor), the one who leaves
My heart no, don't love anymore
Don't stay up all night and crave (no, don't crave)
Tomorrow separation awaits you (separation)

My heart, I would sacrifice my notebook for you
Separation can't be put into words

I don't want to yearn for the dignified man
And cry over the forgotten (ah)
I'm tired of this (ah)
I've even gotten close to the loyal ones

And they didn't keep their promises with me
I've spent my life in distress and sorrow
Oh how unlucky I am (ah)
And my luck is always sleeping (ah)

I despaired when I saw love
End with a cup of water
I don't want to yearn for the dignified man
And cry over the forgotten (forgotten)

I'm tired of this (this)
I've even gotten close to the loyal ones
And they didn't keep their promises with me
I'll remain like that mountain

My heart is like my head (it never falls)
My heart is like my head (it never falls)
It's not shameful for me to humble myself for one person
To finish it (he doesn't walk right)

To finish it (he doesn't walk right)
My heart no, don't love anymore
Don't stay up all night and crave (don't crave)
Tomorrow separation awaits you (yes separation)

My heart, I would sacrifice my notebook for you
Separation can't be put into words