Le pendu - Walid traduction en anglais

Le pendu

Inch'Allah j'finirai jamais avec une bouteille, une couverture au coin d'la rue
Donc, juste pour ma mère fais moi l'ouverture
Fais une journée avec nous, tu rentreras avec des courbatures
Chez nous on parle la langue des chiffres, tu vas faire quoi avec ta littérature?
[Mais t'es un acteur?]
Au lieu d'avancer pourquoi tu parles?
Ils sont suivi par un éducateur à cause d'un keuf ou d'un principal
T'as voulu voir, j't'ai montré
Pourquoi t'es si pâle?
A Sevran on a rien à perdre, qu'est-ce qu'elle va faire la municipale?
J'dis la vérité dans ton écran, rien qu'tu mens ton nez grandit
Pour nous, l'avenir est grand, le passé petit donc on le brandit
J'ai pas besoin de raisonner ton ami, à lui tout seul il s'contredit
S'ils te lâchent pas des yeux à la gare, mon pote, c'est qu'il vont te dire
Combien sont partis?
En CRF dans les cieux
On a des douleurs que vos médecins ne verront jamais dans leurs scanners
Dis-moi, comment regarder son père dans les yeux quand on sait où les grands d'chez nous cachent l'équivalent de dix années d'son salaire
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J'ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J'ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Pendant qu'toi tu te plains, guette nos débrouillardises
Maman, t'inquiète pas on sera pas d'ceux qui dans l'brouillard tisent
Pas l'temps pour jouer, moi j'veux qu'on m'appelle l'artiste
Triste de voir une mère lire la mort d'son fils dans un article
A leur âge, ils sont dans les stups
Alors elle servait à rien Super Nanny?
A notre âge, on est dans des stud'
Et tu trouves qu'on est des dus-per d'la vie
J'te demande juste de prier pour moi, épargne-moi tes bouquets d'fleurs pour ma mort
D'ailleurs, est-ce que ce sera pour moi ou pour la bonne image de toi que t'amorces
On attend rien des autres, c'qu'on veut on viendra l'prendre par la force
Pour pas faire pleurer leurs daronnes, certains prennent la fuite même avec entorse
Toujours au tieks posé, tu prends des risques juste pour t'l'accoster
Pour jeter l'sac tu t'es désisté, à ton jugement on va assister
Combien de bagarres ont démarré à cause de regards aux yeux plissés?
Des soi-disant frère qui peuvent s'entre-tuer j'aurais jamais imaginé que ça existait
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J'ai vu des gens partir dont le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J'ai vu des gens partir dont le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Tu veux jouer?
On vient à 52, vas-y pioche une carte
Que des moins d'dix huit, si tu nous traites de mioche on te tarte
On t'serre pas la main si on t'connaît pas, ramène même une star
Criminel en cravate, il laisse même son ADN dans l'costard
J't'ai juste raconté c'qu'on voit, nos problèmes on en parle pas
On ressent les coups du très haut, toi tes coups arrivent par le bas
A chaque peine une daronne brisée, à chaque tess' une base
A chaque texte une phrase visée, à chaque manque de respect une baffe
La prof' veut m'désorienter et que j'l'appelle Madame
Que j'aille à tous ses cours et que j'pose ma fierté en y allant
Ils nous voient dans un faux reportage et ils disent qu'on a pas d'âmes
Regardez notre sens du partage, vous trouverez pas d'équivalent
Chaque jour qui passe, on prend plus de risques que la veille
Après sur la mif', y'a que sur notre biz' et notre flouze qu'on veille
Même les yeux en sang on dira qu'on a jamais sommeil
Entouré de bâtiment y'a qu'avec un embrayage que j'peux voir un lever d'soleil
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J'ai vu des gens partir tant le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas
Il faut toujours y croire tant que notre heure ne sonne pas
J'ai vu des gens partir dont le temps ne pardonne pas
Rien ne nous appartient, si tu perds ne t'étonne pas
Le pendu est au bout du fil mais ne répond pas

The Hanged Man

God willing, I'll never end up with a bottle and a blanket on the street corner
So, just for my mother, open the door for me
Spend a day with us, you'll go home with sore muscles
We speak the language of numbers here, what are you going to do with your literature?
[But you're an actor?]
Instead of moving forward, why do you talk?
They're followed by a counselor because of a cop or a principal
You wanted to see, I showed you
Why are you so pale?
In Sevran we have nothing to lose, what's the city council going to do?
I speak the truth on your screen, your nose grows bigger with every lie
For us, the future is big, the past is small so we brandish it
I don't need to reason with your friend, he contradicts himself
If they don't take their eyes off you at the station, my friend, it's because they're going to tell you
How many have left?
In CRF, in the skies
We have pains that your doctors will never see in their scanners
Tell me, how can you look your father in the eyes when you know where the elders in our neighborhood hide the equivalent of ten years of his salary?
We must always believe as long as our time hasn't come
I've seen people leave, time doesn't forgive
Nothing belongs to us, if you lose, don't be surprised
The hanged man is on the other end of the line but doesn't answer
We must always believe as long as our time hasn't come
I've seen people leave, time doesn't forgive
Nothing belongs to us, if you lose, don't be surprised
The hanged man is on the other end of the line but doesn't answer
While you complain, watch our resourcefulness
Mom, don't worry, we won't be one of those who get lost in the fog
No time to play, I want to be called an artist
Sad to see a mother read about her son's death in an article
At their age, they're in the drug squad
So Super Nanny was useless?
At our age, we're in studios
And you think we're losers in life
I just ask you to pray for me, spare me your bouquets for my death
Besides, will you be doing it for me or for your own good image?
We don't expect anything from others, what we want we'll take by force
So as not to make their mothers cry, some flee even with a sprain
Always hanging out at the corner, you take risks just to approach her
You backed out of throwing the bag, we'll be at your trial
How many fights have started because of squinted eyes?
So-called brothers who can kill each other, I never imagined it existed
We must always believe as long as our time hasn't come
I've seen people leave, time doesn't forgive
Nothing belongs to us, if you lose, don't be surprised
The hanged man is on the other end of the line but doesn't answer
We must always believe as long as our time hasn't come
I've seen people leave, time doesn't forgive
Nothing belongs to us, if you lose, don't be surprised
The hanged man is on the other end of the line but doesn't answer
You wanna play?
We come at 52, go ahead, pick a card
All under eighteen, if you call us kids, we'll throw a pie at you
We don't shake your hand if we don't know you, even bring a star
Criminal in a tie, he even leaves his DNA on the suit
I just told you what we see, we don't talk about our problems
We feel the blows from above, your blows come from below
With every sentence, a mother is broken, with every brick, a base
With every text, a targeted phrase, with every disrespect, a slap
The teacher wants to disorient me and have me call her Madam
That I go to all her classes and leave my pride at the door
They see us in a fake report and say we have no souls
Look at our sense of sharing, you won't find an equivalent
Every day that passes, we take more risks than the day before
After the family, we only watch over our business and our money
Even with bloodshot eyes, we'll say we never sleep
Surrounded by buildings, it's only with a clutch that I can see a sunrise
We must always believe as long as our time hasn't come
I've seen people leave, time doesn't forgive
Nothing belongs to us, if you lose, don't be surprised
The hanged man is on the other end of the line but doesn't answer
We must always believe as long as our time hasn't come
I've seen people leave, time doesn't forgive
Nothing belongs to us, if you lose, don't be surprised
The hanged man is on the other end of the line but doesn't answer