Paroles et traduction Walker Hayes - Ball Player

Ball Player

Well, bein' my son's probably pretty hard
Been tough on you, no doubt
I go crazy when you go yard
Start cussin' when you strike out
We missed all them summer vacations
Chasin' all-star two dollar rings
Probably should've told you this more times
Than I told you how to fix your swing

You ain't just a ball player
You ain't just a home run ball on a shelf
You ain't just a jersey with my last name on it
Just a way to relive it myself
Hope you make it to the bigs someday (someday)
'Cause son, I know that's your prayer
But trust me, and the man upstairs
Nah, you ain't just a ball player
Love you now and I'ma love you later

Son, I'm sorry for them long rides home
When you couldn't buy a hit
Probably should've took my coach hat off
Just let you be a kid
Hell, I could care less if you catch 'em
Just love watchin' you chase your dreams
Yeah, maybe one day you'll have a little boy out there
And you'll see what I mean

You ain't just a ball player
You ain't just a home run ball on a shelf
You ain't just a jersey with my last name on it
Just a way to relive it myself
Hope you make it to the bigs someday (someday)
'Cause son, I know that's your prayer
But trust me, and the man upstairs
Nah, you ain't just a ball player
Love you now and I'ma love you later

Said yeah, we had some good times
'Tween them white chalk lines
One day you're gonna hang up your cleats
But boy, you're gonna be just fine

'Cause you ain't just a ball player
You ain't just a home run ball on a shelf
You ain't just a jersey with my last name on it
Just a way to relive it myself
Hope you make it to the bigs someday (someday)
'Cause son, I know that's your prayer
But trust me, and the man upstairs
Nah, you ain't just a ball player
Love you now and I'ma love you later
Yeah, you ain't just a ball player

Игрок

Знаешь, быть моим сыном, наверное, нелегко,
Тебе точно приходилось несладко,
Я схожу с ума, когда ты выбиваешь хоум-ран,
И ругаюсь, когда ты вылетаешь.
Мы пропустили все летние каникулы,
Гоняясь за дешёвыми чемпионскими перстнями,
Наверное, мне стоило бы говорить тебе вот это чаще,
Чем учить тебя, как правильно отбивать.

Ты не просто игрок,
Ты не просто мяч для хоум-рана на полке,
Ты не просто форма с моей фамилией,
Просто способ пережить всё это заново.
Надеюсь, ты когда-нибудь попадёшь в высшую лигу (когда-нибудь),
Потому что, сынок, я знаю, ты молишься об этом.
Но поверь мне и тому, кто наверху,
Нет, ты не просто игрок.
Я люблю тебя сейчас и буду любить тебя всегда.

Сынок, прости меня за те долгие поездки домой,
Когда ты не мог попасть по мячу.
Наверное, мне стоило бы снимать мою тренерскую кепку
И позволить тебе просто побыть ребёнком.
Чёрт, мне было бы всё равно, ловишь ты их или нет,
Мне просто нравится наблюдать, как ты стремишься к своей мечте.
Да, может быть, однажды у тебя будет сынишка,
И ты поймёшь, что я имею в виду.

Ты не просто игрок,
Ты не просто мяч для хоум-рана на полке,
Ты не просто форма с моей фамилией,
Просто способ пережить всё это заново.
Надеюсь, ты когда-нибудь попадёшь в высшую лигу (когда-нибудь),
Потому что, сынок, я знаю, ты молишься об этом.
Но поверь мне и тому, кто наверху,
Нет, ты не просто игрок.
Я люблю тебя сейчас и буду любить тебя всегда.

Да, у нас были славные деньки
Между белыми линиями разметки.
Однажды ты повесишь бутсы на гвоздь,
Но, сынок, у тебя всё будет хорошо.

Потому что ты не просто игрок,
Ты не просто мяч для хоум-рана на полке,
Ты не просто форма с моей фамилией,
Просто способ пережить всё это заново.
Надеюсь, ты когда-нибудь попадёшь в высшую лигу (когда-нибудь),
Потому что, сынок, я знаю, ты молишься об этом.
Но поверь мне и тому, кто наверху,
Нет, ты не просто игрок.
Я люблю тебя сейчас и буду любить тебя всегда.
Да, ты не просто игрок.